1
00:01:00,899 --> 00:01:02,943
MUJER: Febrero de 1993.
2
00:01:03,026 --> 00:01:04,903
PRESENTADORA DE NOTICIAS 1: Una explosión masiva
desgarrando
3
00:01:04,987 --> 00:01:06,572
las secciones inferiores del sótano
4
00:01:06,655 --> 00:01:09,408
del World Trade Center
bajo la torre número dos.
5
00:01:09,491 --> 00:01:12,494
Una bomba terrorista,
Qué crimen tan horrible es este.
6
00:01:12,703 --> 00:01:14,580
HOMBRE 1: Agosto de 1998.
7
00:01:14,663 --> 00:01:18,417
Nuestras embajadas en Nairobi y
Dar es Salaam fue bombardeada.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,628
La red terrorista Bin Laden
fue el responsable.
9
00:01:21,712 --> 00:01:23,672
PRESENTADORA DE NOTICIAS 2: Atacantes suicidas
hizo un agujero en el barco.
10
00:01:23,755 --> 00:01:25,882
Mis oraciones están con las familias
de los asesinados
11
00:01:25,966 --> 00:01:29,219
en la explosión que involucra
el buque de guerra estadounidense Cole.
12
00:01:29,303 --> 00:01:31,680
PRESENTADORA DE NOTICIAS 3:
Escondido en las montañas de Afganistán,
13
00:01:31,763 --> 00:01:33,515
Bin Laden planeó estos ataques.
14
00:01:33,765 --> 00:01:35,601
MUJER: 9 de septiembre de 2001.
15
00:01:35,684 --> 00:01:38,604
PRESENTADOR DE NOTICIAS 4: Ahmad Shah Massoud,
el líder de la Alianza del Norte,
16
00:01:38,687 --> 00:01:40,939
fue asesinado por
dos miembros de Al-Qaeda.
17
00:01:41,398 --> 00:01:44,192
PRESENTADORA DE NOTICIAS 5: La muerte de Massoud
desestabilizó la Alianza del Norte
18
00:01:44,276 --> 00:01:47,821
eliminar la única amenaza a
el poder de los talibanes en Afganistán.
19
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
(PUTIN HABLA EN RUSO)
20
00:02:00,375 --> 00:02:02,836
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
21
00:02:06,256 --> 00:02:08,008
JEAN: No lo puedo creer
tenemos una chimenea.
22
00:02:08,175 --> 00:02:09,176
Sí.
23
00:02:09,259 --> 00:02:11,053
Una especie de chimenea. Es propano.
24
00:02:11,511 --> 00:02:12,763
Es una chimenea.
25
00:02:13,889 --> 00:02:15,015
¿Maddy?
26
00:02:18,435 --> 00:02:20,979
Está bien. Arriba vas.
27
00:02:21,688 --> 00:02:24,316
Bueno. Pongámonos los zapatos.
28
00:02:24,983 --> 00:02:26,234
Oye, me gustan tus dibujos.
29
00:02:26,485 --> 00:02:27,527
Es una mariquita.
30
00:02:27,611 --> 00:02:29,905
¿Una mariquita? Vaya, es hermoso.
31
00:02:30,364 --> 00:02:33,408
No quiero desempacar esta habitación
hasta que pintemos las paredes.
32
00:02:33,825 --> 00:02:35,619
Y por "nosotros" me refiero a usted.
33
00:02:35,786 --> 00:02:37,162
Parece mucho trabajo.
34
00:02:37,371 --> 00:02:38,789
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
35
00:02:38,955 --> 00:02:39,956
Sí, ¿qué significa eso?
36
00:02:40,123 --> 00:02:42,292
Pinta las paredes y te lo mostraré.
37
00:02:42,668 --> 00:02:43,669
(RISAS)
38
00:02:43,752 --> 00:02:44,961
Amo esta casa.
39
00:02:45,253 --> 00:02:47,381
Tienes que aprender español, papá.
40
00:02:47,464 --> 00:02:49,216
Sí, está en la lista, cariño.
41
00:02:49,299 --> 00:02:51,218
¿Me llevarás a la escuela otra vez?
42
00:02:51,343 --> 00:02:53,095
Ajá, y recogerte.
43
00:02:53,637 --> 00:02:56,139
- ¿En realidad?
- Sí. Baja eso, cariño.
44
00:02:58,517 --> 00:02:59,893
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV)
45
00:03:00,227 --> 00:03:01,812
Papá, mira.
46
00:03:04,022 --> 00:03:06,149
NOTICIERO: Dos aviones se han estrellado
al World Trade Center
47
00:03:06,233 --> 00:03:09,194
en un aparente ataque terrorista
en el país.
48
00:03:09,528 --> 00:03:11,571
Hemos informado que uno de los aviones
49
00:03:11,655 --> 00:03:15,158
era un 767 de American Airlines
que había sido secuestrado...
50
00:03:36,388 --> 00:03:37,389
¡Oye!
51
00:03:37,472 --> 00:03:38,473
¡Gracias a Dios! Finalmente.
52
00:03:38,557 --> 00:03:39,808
¡Bueno!
53
00:03:39,891 --> 00:03:42,144
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO)
54
00:03:44,354 --> 00:03:47,023
¿En serio? ¿En realidad?
55
00:03:49,401 --> 00:03:51,027
- SOLDADO: ¿Qué diablos, hombre?
- Relájate, hermano.
56
00:03:51,319 --> 00:03:52,904
- Ya sabes lo loco que está el tráfico en este momento.
- ¿Tráfico?
57
00:03:53,071 --> 00:03:54,364
Hemos estado congelando nuestros traseros aquí
toda la maldita noche!
58
00:03:54,448 --> 00:03:55,449
Relájate, hermano.
59
00:03:55,532 --> 00:03:56,658
¿Por qué no saltas tu trasero?
en este río?
60
00:03:56,742 --> 00:03:58,118
¿Paraste en Starbucks?
61
00:03:58,285 --> 00:03:59,953
- ¿Dónde está mi café con leche?
- Milo, son las 8:30.
62
00:04:00,078 --> 00:04:01,079
¿Qué pasó?
63
00:04:01,371 --> 00:04:02,372
¿Qué, ustedes no lo saben?
64
00:04:02,456 --> 00:04:03,832
SOLDADO: No, estábamos en el río, hombre.
65
00:04:10,922 --> 00:04:12,591
Maldita sea, están bajos.
66
00:04:12,758 --> 00:04:13,967
¿Eso es parte de un simulacro?
67
00:04:16,052 --> 00:04:17,220
No es un simulacro.
68
00:04:20,599 --> 00:04:23,727
Consígueme Josh Bailey
en U.S.A.S.O.C. Información, por favor.
69
00:04:23,935 --> 00:04:25,353
(CHARLA INDISTINTA)
70
00:04:29,483 --> 00:04:31,109
Bailey en la línea tres, señor.
71
00:04:31,401 --> 00:04:32,444
- HOMBRE: ¿Dijiste la línea tres?
- HOMBRE 1: Sí, señor.
72
00:04:32,611 --> 00:04:33,695
HOMBRE 1: ¡Fuera el sonido!
73
00:04:35,822 --> 00:04:38,784
HOMBRE 2: Josh, Jesucristo,
Ustedes cagaron en la cama con este, ¿eh?
74
00:04:38,950 --> 00:04:40,160
¿Fue confirmado?
75
00:04:40,243 --> 00:04:41,328
(SONANDO EL TELÉFONO)
76
00:04:41,411 --> 00:04:43,246
Bueno, no es mi trabajo saber dónde.
Ese es tu trabajo.
77
00:04:43,914 --> 00:04:45,248
Todo lo que estamos es listo.
78
00:04:45,332 --> 00:04:47,626
Bueno, deja de perder el tiempo.
hablando conmigo entonces.
79
00:04:48,251 --> 00:04:50,879
¿Por qué estás aquí? sin uniforme
con ese pelaje en tu cara.
80
00:04:50,962 --> 00:04:52,714
¿No regresaste de Kuwait?
¿Hace como tres semanas?
81
00:04:52,798 --> 00:04:54,925
Sí, señor. Disculpas.
Técnicamente, todavía estoy de licencia.
82
00:04:55,008 --> 00:04:56,718
Bueno, si estás aquí hoy,
Se acabó la licencia.
83
00:04:56,802 --> 00:05:00,055
Eche un vistazo a su alrededor, Capitán.
Estamos un poco ocupados. ¿Qué deseas?
84
00:05:00,138 --> 00:05:01,556
Quiero volver a mi equipo, señor.
85
00:05:01,723 --> 00:05:04,184
No tienes un equipo.
Has sido rotado a mi personal.
86
00:05:04,267 --> 00:05:05,435
Por cierto, a petición tuya.
87
00:05:05,519 --> 00:05:06,520
Eso fue antes. ¿Está bien?
88
00:05:06,603 --> 00:05:08,980
Antes de que los chicos volaran
putos aviones contra edificios.
89
00:05:09,064 --> 00:05:11,942
Bueno, tu suboficial
entregó sus papeles de jubilación,
90
00:05:12,025 --> 00:05:13,276
y te han ascendido.
91
00:05:13,360 --> 00:05:15,278
Entonces tu equipo no existe, ¿de acuerdo?
92
00:05:15,529 --> 00:05:18,949
Serás filtrado en nuevas AOD
cuando surjan las oportunidades.
93
00:05:19,032 --> 00:05:22,202
Si yo fuera tú, volvería a tu escritorio
y empezar a estudiar información sobre Afganistán.
94
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
¿Los talibanes patrocinaron el ataque, señor?
95
00:05:24,621 --> 00:05:25,872
Al Qaeda planeó este ataque.
96
00:05:25,956 --> 00:05:27,249
Tienen refugio en Afganistán.
97
00:05:27,332 --> 00:05:29,209
Pero Medio Oriente
Es nuestra región asignada, señor.
98
00:05:29,292 --> 00:05:31,211
¿En realidad? ¡No lo sabía!
99
00:05:31,294 --> 00:05:32,587
Sin embargo, aquí está la cuestión.
No tienes una región
100
00:05:32,671 --> 00:05:34,089
¡Porque no tienes un maldito equipo!
101
00:05:34,256 --> 00:05:37,217
Así que vuelve a tu maldito escritorio.
¡Y déjame hacer mi trabajo!
102
00:05:37,300 --> 00:05:38,385
Mierda.
103
00:05:38,468 --> 00:05:39,928
Sargento, ¿quién está en la línea cuatro?
104
00:05:40,053 --> 00:05:43,348
HOMBRE EN LA TV: No pasó mucho
antes de que esa torre se derrumbara.
105
00:05:43,431 --> 00:05:48,979
La pérdida de vidas hasta ahora es catastrófica,
estimado en 10.000.
106
00:05:49,062 --> 00:05:51,857
Pero ese número podría ser mucho mayor.
107
00:05:52,357 --> 00:05:56,319
Uh, estas imágenes del otro lado
el río Potomac del Pentágono
108
00:05:56,403 --> 00:06:00,031
todavía en llamas,
un incendio que arde fuera de control
109
00:06:00,115 --> 00:06:02,325
después de un avión secuestrado, otro,
110
00:06:02,534 --> 00:06:06,496
Creemos que este ha sido
un vuelo de United Airlines,
111
00:06:06,580 --> 00:06:08,456
se estrelló contra el Pentágono a las 9:45...
112
00:06:08,623 --> 00:06:09,708
Yo. ¿Qué pasa, Capi?
113
00:06:09,791 --> 00:06:10,917
- ¿Qué pasa, Milo?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
114
00:06:11,084 --> 00:06:12,711
Intentando recuperar a mi equipo.
115
00:06:12,794 --> 00:06:15,046
Tu pequeño jalapeño no va a ser
Muy feliz por eso, ¿eh?
116
00:06:15,297 --> 00:06:16,798
- Sí, tal vez no.
- DILLER: ¿De qué estás hablando?
117
00:06:16,882 --> 00:06:19,092
Este equipo está acabado. Y gracias a ti,
118
00:06:19,175 --> 00:06:21,428
estaremos viendo todo esto
Baja a la puta CNN.
119
00:06:21,595 --> 00:06:23,096
Lo que hice, lo hice por mi familia.
120
00:06:23,179 --> 00:06:24,806
no sabía que había
Se avecina una maldita guerra.
121
00:06:24,890 --> 00:06:26,558
Amigo, tú y tu familia,
vas a estar bien.
122
00:06:26,641 --> 00:06:28,018
Desde tu cómoda y pequeña oficina,
¡Estarás jodidamente bien!
123
00:06:28,101 --> 00:06:29,352
¿Crees que voy a
estar sentado al margen
124
00:06:29,436 --> 00:06:30,520
¿Con esta mierda pasando, Dill?
125
00:06:31,021 --> 00:06:32,022
¿Eh?
126
00:06:32,397 --> 00:06:33,857
¿Hablaste con Bowers?
127
00:06:33,940 --> 00:06:36,276
Sí, lo hice. le dije
Quiero volver a entrar y me dijo que no.
128
00:06:37,944 --> 00:06:39,362
No me dirá que no.
129
00:06:39,779 --> 00:06:41,781
Dime que no enviaste
ese papeleo.
130
00:06:41,865 --> 00:06:42,866
No, está en mi escritorio.
131
00:06:42,949 --> 00:06:43,950
Bien.
132
00:06:45,994 --> 00:06:50,123
Si alguien en Medio Oriente hiciera esto,
El Quinto Grupo está listo.
133
00:06:50,206 --> 00:06:53,960
Joder, sí, hermano. Joder, sí.
Quiero decir, lo hubiéramos sido.
134
00:06:54,044 --> 00:06:55,503
Si tuviéramos un puto capitán.
135
00:06:56,880 --> 00:06:59,215
Estaremos en esta lucha, muchachos.
Marca mis palabras.
136
00:07:02,844 --> 00:07:04,471
-(SONANDO TELÉFONO)
-(CHARLA INDISTINTA)
137
00:07:04,679 --> 00:07:08,224
Está en una reunión, señor.
Es una reunión privada, señor.
138
00:07:32,707 --> 00:07:34,626
¿Tus papeles de jubilación?
139
00:07:36,544 --> 00:07:38,213
No hay nada que presentar, señor.
140
00:07:38,630 --> 00:07:42,008
Sigo siendo el Suboficial Jefe
de AOD 595,
141
00:07:42,092 --> 00:07:45,804
y mi equipo tiene más experiencia en combate
que el resto del Quinto Grupo combinado.
142
00:07:46,554 --> 00:07:48,765
Todo ese infierno que pasamos
en Somalia, Tormenta del Desierto,
143
00:07:50,058 --> 00:07:51,768
Eso significa algo.
144
00:07:52,769 --> 00:07:53,770
Rompes este equipo,
145
00:07:53,853 --> 00:07:56,147
estás cortando la cabeza
Su serpiente más venenosa, señor.
146
00:07:57,399 --> 00:07:58,400
Sí.
147
00:07:59,109 --> 00:08:00,694
Bueno.
148
00:08:00,777 --> 00:08:02,153
Te traeré un capitán
y meterte en el juego.
149
00:08:02,237 --> 00:08:03,363
Tenemos un capitán, señor.
150
00:08:03,446 --> 00:08:05,407
tienes un capitan
sin experiencia en combate.
151
00:08:05,782 --> 00:08:07,075
Nunca ha estado en la guerra.
152
00:08:07,158 --> 00:08:08,493
Sólo te ha guiado en el entrenamiento.
153
00:08:08,702 --> 00:08:11,371
Ya ha sido ascendido al personal.
Esto es un destructor de carreras.
154
00:08:11,454 --> 00:08:12,872
Lo entiendes, ¿verdad?
155
00:08:13,164 --> 00:08:15,250
Bueno, con todo respeto,
he pasado dos años
156
00:08:15,333 --> 00:08:17,544
con ese tipo liderando nuestro equipo.
157
00:08:18,044 --> 00:08:20,588
Si piensas avanzar en su carrera.
es por eso que se unió,
158
00:08:20,672 --> 00:08:22,882
necesitas conocer
Su capitán, señor.
159
00:08:28,763 --> 00:08:29,764
Como eras tú.
160
00:08:32,600 --> 00:08:35,395
- Perdón por el escritorio.
- No, no. Es una buena matanza.
161
00:08:36,980 --> 00:08:38,648
Además, no lo vas a necesitar.
a donde vas.
162
00:08:42,986 --> 00:08:45,572
(RESPIRANDO FUERTE)
163
00:08:53,705 --> 00:08:55,749
¿Las Fuerzas Especiales no tienen térmicas?
164
00:08:57,375 --> 00:08:59,461
El ejército no se esperaba esto.
165
00:08:59,669 --> 00:09:00,670
Sí.
166
00:09:00,920 --> 00:09:02,422
Bueno, ya somos dos.
167
00:09:07,010 --> 00:09:10,847
Díselo tú.
No haré el trabajo sucio por ti.
168
00:09:12,140 --> 00:09:13,141
Marsha.
169
00:09:16,436 --> 00:09:18,313
Te amaré cuando regreses.
170
00:09:29,949 --> 00:09:30,950
Oye, amigo.
171
00:09:31,743 --> 00:09:32,911
¿Partida?
172
00:09:34,454 --> 00:09:35,872
Sí, me tengo que ir.
173
00:09:36,372 --> 00:09:37,624
¿Cuánto tiempo?
174
00:09:39,417 --> 00:09:40,668
No lo sé.
175
00:09:45,131 --> 00:09:46,132
Ey.
176
00:09:49,928 --> 00:09:51,429
Sabes que te amo, ¿verdad?
177
00:10:09,989 --> 00:10:12,784
Vaya, llegué hasta el horno.
¿Eh, nena?
178
00:10:12,867 --> 00:10:15,411
Algunas esposas lloran, yo limpio.
179
00:10:15,912 --> 00:10:17,914
Oye, estaba pensando...
180
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
vas a tener
todo el tiempo del mundo
181
00:10:21,209 --> 00:10:23,128
para limpiar ese horno una vez que me haya ido.
182
00:10:23,419 --> 00:10:25,755
Y se me está acabando el tiempo.
Entonces...
183
00:10:26,172 --> 00:10:29,342
Sí, y apuesto a que lo sé.
exactamente cómo quieres gastarlo.
184
00:10:29,926 --> 00:10:32,470
Quiero decir, tengo dos horas.
Seré muy rápido.
185
00:10:32,595 --> 00:10:34,556
- Súper rápido.
- Sí, no hay posibilidad.
186
00:10:34,806 --> 00:10:37,350
Aguantar es la única manera
Puedo garantizarte que volverás a mí.
187
00:10:37,934 --> 00:10:39,018
- ¿Por favor?
- Mm-mm.
188
00:10:39,644 --> 00:10:40,687
Sólo la propina.
189
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
(AMBOS RISAS)
190
00:10:42,897 --> 00:10:44,190
Vale, ¿sabes qué?
191
00:10:44,566 --> 00:10:47,402
La guerra terminará muy rápido.
Terminará en una semana.
192
00:10:48,236 --> 00:10:49,654
Prometo.
193
00:10:51,739 --> 00:10:53,074
Ve a despertar a los niños.
194
00:10:53,366 --> 00:10:54,909
Pasa tiempo con ellos.
195
00:10:55,660 --> 00:10:58,371
Sé para qué me inscribí. No lo hacen.
196
00:11:14,929 --> 00:11:16,014
(suspiros)
197
00:11:26,107 --> 00:11:28,443
No desees lo que no quieres.
198
00:11:32,488 --> 00:11:35,033
Estabas en un vuelo a Nueva York.
hace dos meses.
199
00:11:36,951 --> 00:11:38,995
No tienes que justificármelo.
200
00:11:40,163 --> 00:11:41,873
Soy la esposa de un soldado.
201
00:11:42,874 --> 00:11:44,584
Y he tenido suerte.
202
00:11:45,668 --> 00:11:50,590
Todo lo que he tenido de qué preocuparme hasta ahora
es la malaria y los accidentes de helicópteros.
203
00:11:51,841 --> 00:11:54,052
Las partes más peligrosas
el viaje de ida y vuelta.
204
00:11:55,845 --> 00:11:57,263
Ya no.
205
00:12:01,809 --> 00:12:03,728
No me importa cuánto tiempo te hayas ido
206
00:12:04,938 --> 00:12:06,731
mientras vuelvas.
207
00:12:08,942 --> 00:12:10,151
¿Tú entiendes?
208
00:12:11,027 --> 00:12:12,862
Sí, lo hago.
209
00:12:13,279 --> 00:12:14,280
(BESOS)
210
00:12:17,033 --> 00:12:18,534
Luego di que volverás a casa.
211
00:12:19,869 --> 00:12:22,247
No puedo, cariño. Es mala suerte.
212
00:12:27,835 --> 00:12:29,963
Necesito oírte decirlo.
213
00:12:33,383 --> 00:12:34,842
Ya vuelvo a casa.
214
00:13:05,540 --> 00:13:08,668
Hola, ODA 595. ¿Dónde dormimos?
215
00:13:09,002 --> 00:13:11,504
¿Ves esas chozas Quonset?
Esos son para los equipos.
216
00:13:11,587 --> 00:13:13,589
Los números de la AOD están en la puerta, señor.
217
00:13:14,799 --> 00:13:16,551
No saludes en el campo.
218
00:13:16,634 --> 00:13:18,344
¿Estás tratando de conseguir
¿Nuestro capitán fue asesinado, hermano?
219
00:13:18,428 --> 00:13:19,929
Todos estos son amistosos.
220
00:13:20,054 --> 00:13:21,055
¿Oh sí?
221
00:13:21,139 --> 00:13:23,099
¿Quién, ese tipo? Ese no es mi amigo.
222
00:13:23,683 --> 00:13:25,018
Y ese tipo definitivamente no es mi amigo.
223
00:13:25,476 --> 00:13:26,853
Maldito Diller, hermano.
224
00:13:26,936 --> 00:13:28,271
Podría ser su amigo. Se ve bien.
225
00:13:28,438 --> 00:13:30,273
- ¿Ese tipo?
- Sí.
226
00:13:31,691 --> 00:13:33,359
Aviso. Aviso.
227
00:13:33,443 --> 00:13:34,569
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
228
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
¿Qué pasa, chicos?
Parece que la Navidad llegó temprano, ¿eh?
229
00:13:38,323 --> 00:13:40,408
Oh sí. Jo, jo, jo.
¿Dónde han estado ustedes?
230
00:13:40,616 --> 00:13:42,452
Ah, fuimos a
Un maldito concierto de Nickelback.
231
00:13:42,535 --> 00:13:44,537
¿Cómo fue? ¿Tira tus bragas al escenario?
232
00:13:44,662 --> 00:13:47,540
No, no, nos quedamos atrapados en una explotación
posición hasta que el tiempo mejoró.
233
00:13:47,623 --> 00:13:49,542
Por lo que he oído, el clima aquí
No cambia hasta junio.
234
00:13:49,625 --> 00:13:51,085
Anoche nevó. Así que acostúmbrate.
235
00:13:51,169 --> 00:13:52,503
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Sí.
236
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
Oye, ¿qué es todo esto?
237
00:13:54,297 --> 00:13:56,507
Alguien le dio al intendente
una Tarjeta Dorada.
238
00:13:56,799 --> 00:13:59,927
Ahora, la única unidad con clima frío.
El equipo táctico es la décima montaña.
239
00:14:00,011 --> 00:14:01,054
No comparten.
240
00:14:01,137 --> 00:14:02,889
Asegúrese de que todos lleven un GPS.
241
00:14:02,972 --> 00:14:04,682
No pude encontrar un mapa topográfico
de este lugar.
242
00:14:04,766 --> 00:14:05,767
Cópielo, Capitán.
243
00:14:05,850 --> 00:14:07,643
Oye, mira lo que dejó 515 afuera.
sus tiendas de campaña.
244
00:14:07,810 --> 00:14:10,438
Hola chicos, cállense.
¡Es Britney Spears!
245
00:14:10,521 --> 00:14:12,774
Cinco meses en el país,
Este cabello es lo que obtendrás, hombre.
246
00:14:12,857 --> 00:14:15,026
Oye, hombre. ¿Eso es una peluca? ¿Puedo tocarlo?
Sólo una vez.
247
00:14:15,109 --> 00:14:17,236
Pregúntale a la esposa de Coffers, hombre. A ella le encanta.
248
00:14:17,362 --> 00:14:18,404
TODOS: ¡Vaya!
249
00:14:18,488 --> 00:14:21,157
El Capitán dijo que lo dejen crecer, muchachos.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
250
00:14:21,908 --> 00:14:24,452
¡Ten cuidado! ¡Vern sabe Krav Maga!
251
00:14:25,745 --> 00:14:27,413
Ni se te ocurra... (RONQUIDOS)
252
00:14:27,663 --> 00:14:29,665
(Zumbido del helicóptero)
253
00:14:33,920 --> 00:14:36,297
Muy bien, lápices abajo.
254
00:14:36,714 --> 00:14:38,549
Los otros cinco equipos
han sido entrevistados.
255
00:14:38,925 --> 00:14:41,803
Y, Cap, todos contamos contigo.
entonces, ya sabes,
256
00:14:42,053 --> 00:14:43,054
sin presión.
257
00:14:43,137 --> 00:14:44,138
Gracias, amigo.
258
00:14:44,514 --> 00:14:45,515
Hasta pronto, muchachos.
259
00:14:45,598 --> 00:14:48,393
Sí. Dales un infierno, Cap.
260
00:14:53,356 --> 00:14:56,317
Bin Laden ha estado financiando
los talibanes y Al Qaeda,
261
00:14:56,401 --> 00:14:59,278
establecimiento de campos de entrenamiento terrorista
por todo Afganistán.
262
00:15:00,863 --> 00:15:02,949
Ha conseguido una gran victoria en suelo estadounidense.
263
00:15:03,324 --> 00:15:04,575
Quiere otro.
264
00:15:04,951 --> 00:15:07,286
Y si no lo detenemos,
Habrá más.
265
00:15:08,037 --> 00:15:10,790
Bin Laden podría ser el cerebro,
pero no te equivoques al respecto
266
00:15:10,873 --> 00:15:13,668
en Afganistán,
los talibanes son el músculo.
267
00:15:14,168 --> 00:15:16,629
Si los sacamos del poder,
268
00:15:16,838 --> 00:15:18,756
No puede usarlos para realizar sus ataques.
269
00:15:18,923 --> 00:15:20,007
Mazar-i-Sharif.
270
00:15:21,259 --> 00:15:23,261
Quien controle esa ciudad,
controla Afganistán.
271
00:15:23,344 --> 00:15:27,557
Si arrebatamos Mazar a los talibanes,
luego paralizaremos a Bin Laden.
272
00:15:28,641 --> 00:15:30,143
Bueno, eso es cierto a medias.
273
00:15:30,977 --> 00:15:33,646
Si vas a interrumpirme,
probablemente deberías tener toda la razón.
274
00:15:34,397 --> 00:15:36,732
No, no vamos a tomar nada.
275
00:15:36,816 --> 00:15:39,444
El hombre que se llevará a Mazar
se llama General Dostum.
276
00:15:39,527 --> 00:15:41,737
Es un señor de la guerra afgano.
con la Alianza del Norte.
277
00:15:42,029 --> 00:15:44,490
Tiene las tropas, tiene la información,
él conoce los acantilados.
278
00:15:44,740 --> 00:15:47,118
Él conoce cada cueva
y lo más importante,
279
00:15:47,827 --> 00:15:49,412
No le importan los talibanes.
280
00:15:49,662 --> 00:15:50,997
¿Se trata entonces de ataques aéreos?
281
00:15:52,540 --> 00:15:54,000
Lo siento, señor.
282
00:15:54,333 --> 00:15:55,543
No, lo lograste.
283
00:15:55,626 --> 00:15:58,087
Dostum no puede sacar
los talibanes por sí solo.
284
00:15:58,171 --> 00:15:59,255
Aquí está el plan.
285
00:15:59,505 --> 00:16:01,799
Te dejaremos caer en
Norte de Afganistán.
286
00:16:02,049 --> 00:16:04,051
Allí os encontraréis
con una CIA operativo
287
00:16:04,135 --> 00:16:05,636
quién te llevará a Dostum.
288
00:16:06,345 --> 00:16:07,638
Tu misión,
289
00:16:08,306 --> 00:16:09,849
ganarse la confianza de Dostum,
290
00:16:09,932 --> 00:16:11,642
incorporar con su milicia,
291
00:16:11,726 --> 00:16:14,937
luchas junto a él mientras
se dirige a los bastiones talibanes.
292
00:16:15,354 --> 00:16:18,316
Cuando llegues allí, llamas
para ataques de apoyo aéreo cercano.
293
00:16:18,900 --> 00:16:19,901
Dostum hará el resto.
294
00:16:20,026 --> 00:16:22,278
Uno por uno, fortaleza por fortaleza,
295
00:16:22,528 --> 00:16:24,906
hasta que tome a Mazar,
y los talibanes caen.
296
00:16:25,531 --> 00:16:26,741
Tienes seis semanas.
297
00:16:27,366 --> 00:16:28,993
Yo diría que tres semanas, señor.
298
00:16:29,202 --> 00:16:30,203
Maldita sea.
299
00:16:30,286 --> 00:16:31,496
No, no.
300
00:16:31,954 --> 00:16:33,873
Está bien, voy a morder.
301
00:16:34,290 --> 00:16:35,416
¿Por qué tres?
302
00:16:35,583 --> 00:16:37,835
Los rusos han estado aquí antes.
¿verdad? Ellos han hecho esto.
303
00:16:38,169 --> 00:16:39,295
Y escribieron sobre ello.
304
00:16:39,504 --> 00:16:43,758
Dijeron que la nieve se estaba cerrando
todos los pasos de montaña a mediados de noviembre.
305
00:16:44,175 --> 00:16:45,718
Cada año, sin excepción.
306
00:16:46,135 --> 00:16:47,720
Ahora bien, si los rusos
hablando de un mal invierno,
307
00:16:47,803 --> 00:16:49,639
normalmente vale la pena
prestando atención, ¿no?
308
00:16:49,972 --> 00:16:52,308
Después de tres semanas,
No entraremos en Mazar.
309
00:16:52,725 --> 00:16:54,143
Esa nieve caerá
los talibanes se atrincherarán,
310
00:16:54,227 --> 00:16:55,728
y mis hombres no volverán a casa.
311
00:16:56,687 --> 00:16:59,690
Su apoyo aéreo proviene de los B-52.
a 35.000 pies.
312
00:16:59,815 --> 00:17:01,567
¿Cómo crees que vas a llegar?
lo suficientemente cerca para ser exacto
313
00:17:01,651 --> 00:17:03,236
sin estacionar una bomba en tu regazo?
314
00:17:03,319 --> 00:17:04,654
Tendré que apartarme, señor.
315
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
(RISAS)
316
00:17:06,447 --> 00:17:08,574
Las tres semanas adicionales son un colchón.
por tus cagadas.
317
00:17:08,658 --> 00:17:10,451
No habrá ninguna cagada.
Tres semanas es todo lo que necesitamos.
318
00:17:10,743 --> 00:17:12,912
Bastante seguro para un chico
que nunca ha hecho esto antes.
319
00:17:13,788 --> 00:17:14,872
Nunca he estado en la guerra.
320
00:17:14,956 --> 00:17:16,999
No veo eso como una desventaja, señor.
321
00:17:17,792 --> 00:17:19,877
Bueno, tal vez deberías explicar eso.
322
00:17:20,253 --> 00:17:22,880
Nos estamos asociando con un señor de la guerra.
del que no sabemos nada.
323
00:17:23,130 --> 00:17:25,341
No vamos a poder decir
nuestros enemigos de nuestros aliados.
324
00:17:25,508 --> 00:17:28,886
Cada paso que demos será continuo
un campo minado de 100 guerras diferentes.
325
00:17:29,637 --> 00:17:32,431
Y nadie ha llamado nunca
un ataque aéreo con bomba inteligente desde un B-52.
326
00:17:32,515 --> 00:17:34,684
Entonces cualquiera que te diga
han hecho esto antes
327
00:17:34,767 --> 00:17:36,769
o tiene experiencia en esto miente, señor.
328
00:17:37,937 --> 00:17:39,522
Aquí no hay ningún libro de jugadas.
Tendremos que escribirlo nosotros mismos.
329
00:17:40,648 --> 00:17:44,735
Informé a cinco capitanes potenciales
para esta misión.
330
00:17:45,361 --> 00:17:48,155
Cerca de cien años de
experiencia militar entre ellos.
331
00:17:51,659 --> 00:17:54,120
Pero eres el único
que lo ve como es.
332
00:17:54,203 --> 00:17:56,998
Yo te elijo. Tú y 11 hombres.
333
00:17:57,915 --> 00:17:59,333
Daga del grupo de trabajo.
334
00:18:00,042 --> 00:18:02,086
sería negligente
si no te dije
335
00:18:02,169 --> 00:18:03,713
incluso en el éxito,
336
00:18:04,505 --> 00:18:05,840
las probabilidades de que vuelvas a casa...
337
00:18:06,007 --> 00:18:08,593
Están al 100% señor, con todo el respeto.
338
00:18:09,594 --> 00:18:11,387
Mira, yo también hice una promesa.
339
00:18:11,554 --> 00:18:14,265
Tú lo sabes mejor, Nelson.
¿A qué te llevó?
340
00:18:14,390 --> 00:18:15,391
Navidad.
341
00:18:15,725 --> 00:18:16,726
Mmm.
342
00:18:16,809 --> 00:18:18,769
Es algo increíble lo que hacemos, ¿no?
343
00:18:19,687 --> 00:18:22,440
¿Cómo amas a tu familia?
y dejarlos ir a la guerra?
344
00:18:23,858 --> 00:18:26,569
Llegas a las 22:00. Descartado.
345
00:18:27,612 --> 00:18:29,739
No, no. Deja eso. Ir.
346
00:18:31,240 --> 00:18:32,825
Capitán.
347
00:18:36,162 --> 00:18:39,332
Lo más importante que un hombre puede
entrar en combate es una de las razones.
348
00:18:41,876 --> 00:18:43,294
Esto es de las torres.
349
00:18:44,337 --> 00:18:45,713
Lleva eso contigo.
350
00:18:47,548 --> 00:18:49,842
Hace cinco semanas,
Diecinueve hombres atacaron nuestro país.
351
00:18:50,635 --> 00:18:53,846
ustedes 12
Serán los primeros en contraatacar.
352
00:18:56,057 --> 00:18:57,224
Ve a ganar esto.
353
00:18:57,642 --> 00:18:58,643
Gracias, señor.
354
00:19:03,314 --> 00:19:04,357
¡Sí!
355
00:19:04,940 --> 00:19:06,734
Hijo de puta. ¡Somos los primeros en entrar!
356
00:19:06,817 --> 00:19:09,070
Sí, es algo así como
el programa Apolo.
357
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
¿Sabes lo que enviaron?
primero al espacio, ¿verdad?
358
00:19:11,155 --> 00:19:12,406
- ¿Qué?
- Un mono.
359
00:19:12,490 --> 00:19:13,491
Excelente.
360
00:19:13,574 --> 00:19:14,825
Pero escucha, hermano.
361
00:19:16,035 --> 00:19:18,746
Si son seis semanas, son seis semanas, ¿vale?
No podemos apresurarnos.
362
00:19:18,829 --> 00:19:21,540
Estamos en peligro
no importa el clima.
363
00:19:21,749 --> 00:19:24,335
Si tu único objetivo
está tratando de mantenernos vivos,
364
00:19:24,418 --> 00:19:25,670
Seguro que somos hombres muertos.
365
00:19:25,753 --> 00:19:28,214
No voy a perder a un hombre
En este equipo, Hal.
366
00:19:29,048 --> 00:19:30,383
El único camino a casa es ganando.
367
00:19:32,885 --> 00:19:34,512
Bueno, mierda, te creo.
368
00:19:34,595 --> 00:19:36,639
Vamos, digámosle a los chicos que nos levantamos.
369
00:19:36,722 --> 00:19:37,848
(RISAS)
370
00:19:47,024 --> 00:19:48,275
MILO: Dios mío.
371
00:19:50,152 --> 00:19:53,489
Esta mujer fue lapidada hasta la muerte
por estar embarazada fuera del matrimonio.
372
00:19:54,240 --> 00:19:56,742
Esto es lo que los talibanes
hace con las mujeres en Afganistán.
373
00:19:56,909 --> 00:19:58,619
Oh, Dios, simplemente apaga esa mierda.
374
00:19:59,870 --> 00:20:00,996
Es lo que nos dieron como información.
375
00:20:01,080 --> 00:20:04,500
Pero eso no es información, es motivación.
Y tengo dos torres llenas de eso.
376
00:20:05,209 --> 00:20:08,129
No necesitas estudiar, Falls.
Simplemente dispara al tipo que te dispara.
377
00:20:08,295 --> 00:20:10,131
¿Es así como funciona?
Muchas gracias, Sr. Mago.
378
00:20:10,715 --> 00:20:12,925
Oye, mira, Michaels. Eres tú.
379
00:20:13,050 --> 00:20:14,802
Jesucristo, ustedes están celosos.
380
00:20:14,885 --> 00:20:17,555
¿Cómo llamas a eso?
¿Es como una cofia o algo así?
381
00:20:17,930 --> 00:20:19,557
- Tipo. Chicos, chicos.
- No me peino mal.
382
00:20:19,932 --> 00:20:20,933
Escuche
383
00:20:21,934 --> 00:20:22,977
Muy bien, muchachos.
384
00:20:26,063 --> 00:20:27,064
Somos nosotros, vamos a entrar.
385
00:20:27,231 --> 00:20:28,482
TODOS: ¡Sí!
386
00:20:28,649 --> 00:20:30,276
Vencimos a los otros cinco equipos.
387
00:20:30,359 --> 00:20:31,944
Vamos a situarnos detrás de las líneas enemigas,
388
00:20:32,027 --> 00:20:35,990
vincularse con un señor de la guerra de la
Alianza del Norte, General Abdul Dostum.
389
00:20:36,407 --> 00:20:38,200
Lo ayudaremos a luchar contra los talibanes.
390
00:20:38,367 --> 00:20:40,953
y recuperando la ciudad
de Mazar-i-Sharif,
391
00:20:41,036 --> 00:20:42,496
que resulta ser
la fortaleza y el eje
392
00:20:42,580 --> 00:20:43,956
para toda la fuerza talibán del norte.
393
00:20:45,708 --> 00:20:47,168
Ahora, si no tomamos esa ciudad,
394
00:20:47,251 --> 00:20:50,546
todo el país se convertirá en
Un maldito campo de entrenamiento terrorista.
395
00:20:50,671 --> 00:20:54,008
El World Trade Center es sólo el comienzo.
Aún no han terminado con nosotros.
396
00:20:54,592 --> 00:20:56,510
El problema es que sólo tenemos 21 días.
397
00:20:57,261 --> 00:20:58,804
¿Cuántas tropas tiene?
398
00:20:58,888 --> 00:21:00,514
Tiene unos 200 soldados pagados.
399
00:21:00,598 --> 00:21:02,767
y un numero indeterminado
de milicia a tiempo parcial.
400
00:21:02,850 --> 00:21:03,851
¿Qué pasa con el otro lado?
401
00:21:04,059 --> 00:21:07,980
El otro lado tiene alrededor de 50.000
Combatientes talibanes y de Al Qaeda.
402
00:21:08,230 --> 00:21:09,982
Misiles, blindajes, cohetes,
403
00:21:10,149 --> 00:21:11,776
morteros, ametralladoras.
404
00:21:12,109 --> 00:21:13,110
Estamos superados en número.
405
00:21:13,194 --> 00:21:14,945
Sólo 5.000 a uno.
406
00:21:15,279 --> 00:21:16,489
es lo que yo llamo
un entorno rico en objetivos.
407
00:21:16,572 --> 00:21:18,032
Para ser honesto, me gustan esas probabilidades.
408
00:21:18,157 --> 00:21:19,241
Ahora, señores,
409
00:21:19,325 --> 00:21:22,203
una vez que aterricemos,
Estamos a unas nueve horas de recibir ayuda.
410
00:21:22,328 --> 00:21:23,788
Lo que efectivamente significa
no existe.
411
00:21:23,871 --> 00:21:24,872
Estamos solos.
412
00:21:26,165 --> 00:21:30,336
todos necesitamos entender
esa captura no es una opción aquí.
413
00:21:31,253 --> 00:21:32,296
Todos hemos visto información sobre lo que
414
00:21:32,379 --> 00:21:34,173
los talibanes lo hacen
a sus prisioneros, ¿correcto?
415
00:21:34,256 --> 00:21:35,299
- Definitivamente.
- Señor.
416
00:21:35,382 --> 00:21:37,051
Esos hijos de puta
te hará sufrir.
417
00:21:37,134 --> 00:21:39,136
La mierda va hacia el sur
Me muero con las botas puestas.
418
00:21:39,261 --> 00:21:40,262
- Amén.
- Yo también.
419
00:21:40,346 --> 00:21:41,347
Escucha, escucha.
420
00:21:41,430 --> 00:21:43,933
Entraremos esta noche.
Nave única, sin respaldo.
421
00:21:44,016 --> 00:21:46,185
Así que vigila tu equipo y descansa un poco.
422
00:21:46,560 --> 00:21:48,187
¿Tuvo un vuelo de prueba exitoso?
423
00:21:49,396 --> 00:21:50,815
Somos el vuelo de prueba.
424
00:22:37,987 --> 00:22:39,405
Si mueres,
425
00:22:40,447 --> 00:22:43,284
esa es una carta tuya y tu esposa
desearé que hayas escrito.
426
00:22:44,994 --> 00:22:47,746
Sólo le hice una promesa
Estoy volviendo a casa.
427
00:22:48,372 --> 00:22:51,000
No le voy a escribir una carta
eso dice que lo rompí.
428
00:22:55,796 --> 00:22:57,464
(Zumbido del helicóptero)
429
00:23:10,311 --> 00:23:12,396
DILLER: Tenemos uno, dos
430
00:23:12,897 --> 00:23:15,441
tres, cuatro,
431
00:23:15,524 --> 00:23:17,401
cinco, seis...
432
00:23:17,610 --> 00:23:19,278
Supongo que ese traje espacial
responde la pregunta
433
00:23:19,403 --> 00:23:21,614
sobre cerrar las malditas puertas.
434
00:23:21,780 --> 00:23:23,365
¿Cuál es tu altitud de crucero?
435
00:23:23,449 --> 00:23:24,825
Esa es una buena pregunta.
436
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
Bueno, debe estar por encima de los 10.000 pies
437
00:23:26,911 --> 00:23:28,245
si estás usando O2.
438
00:23:28,370 --> 00:23:30,789
Mierda, las montañas
sobrevolamos son 10,000 pies.
439
00:23:30,873 --> 00:23:32,625
Las tormentas de arena arruinarían los motores.
440
00:23:32,708 --> 00:23:34,293
y se han disparado misiles
desde las cumbres.
441
00:23:34,460 --> 00:23:36,587
Bueno, eso nos sitúa en 20.
442
00:23:36,670 --> 00:23:39,089
No se puede volar un Chinook a 20.000 pies.
443
00:23:39,214 --> 00:23:40,215
PILOTO: No lo haremos.
444
00:23:40,341 --> 00:23:41,675
La altitud de vuelo es 25.
445
00:23:41,967 --> 00:23:43,010
NELSON: Ajá.
446
00:23:43,552 --> 00:23:44,887
Bueno, ¿cómo se lo toma esto?
447
00:23:45,346 --> 00:23:46,347
Lo descubriremos.
448
00:23:46,430 --> 00:23:47,765
¿Hay O2 para mi equipo?
449
00:23:47,848 --> 00:23:49,475
PILOTO EN RADIO: Tenemos mascarillas atrás
pero no funcionan.
450
00:23:49,558 --> 00:23:50,935
Demonios, el nuestro no funcionó el último vuelo.
451
00:23:51,018 --> 00:23:53,812
Este imbécil empezó a ver hombres del saco.
Casi se estrella contra la maldita montaña.
452
00:23:55,356 --> 00:23:57,191
Oh, mierda. Nos volveremos hipóxicos.
453
00:23:57,441 --> 00:23:58,442
Yo no.
454
00:23:58,567 --> 00:24:00,736
manteniendo mis ojos
sobre ese cabrón de ahí.
455
00:24:00,903 --> 00:24:02,488
Nos vamos a las nubes, señores.
456
00:24:02,571 --> 00:24:05,699
Nadie ha volado nunca un helicóptero
tan alto hasta aquí.
457
00:24:05,950 --> 00:24:07,242
¡Abróchate bien!
458
00:24:07,409 --> 00:24:08,994
Nunca antes había estado hipóxico.
459
00:24:09,078 --> 00:24:10,079
¿En realidad?
460
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
Es genial.
461
00:24:11,789 --> 00:24:13,248
Lo único que haces es desmayarte.
462
00:24:13,332 --> 00:24:14,875
Piense en ello como una siesta de nueve horas.
463
00:24:14,959 --> 00:24:17,294
no es el ir a dormir
eso me preocupa.
464
00:24:17,378 --> 00:24:19,505
Es la maldita resaca
en el otro lado.
465
00:24:19,588 --> 00:24:20,756
¡Sí, cariño!
466
00:24:20,839 --> 00:24:23,175
Bueno, ¿sabes por qué el ejército
usa Chinooks, ¿verdad?
467
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
¿Por qué?
468
00:24:24,551 --> 00:24:26,804
Entonces estaremos bien y enojados
cuando entremos en batalla.
469
00:24:27,096 --> 00:24:28,514
(TODOS GRITANDO)
470
00:24:28,889 --> 00:24:31,183
¡Lo sé, hombre! ¡Soy una fábrica de risas!
471
00:24:31,392 --> 00:24:34,061
El equipo de la misión está listo.
EOS, llamarada, paja.
472
00:24:35,354 --> 00:24:37,481
PILOTO EN RADIO:
595, estamos listos para despegar.
473
00:24:39,858 --> 00:24:42,945
Alas plateadas sobre su pecho
474
00:24:43,654 --> 00:24:45,280
Estos son hombres
475
00:24:45,447 --> 00:24:47,324
Lo mejor de Estados Unidos
476
00:24:47,491 --> 00:24:51,453
Hoy probaremos cien hombres
477
00:24:51,620 --> 00:24:55,332
Pero sólo tres ganan el Boina Verde.
478
00:25:23,610 --> 00:25:25,988
Oye, 595, este es 1213.
479
00:25:26,071 --> 00:25:28,198
La visibilidad se está deteriorando.
480
00:25:37,249 --> 00:25:39,126
PILOTO EN RADIO:
Estamos dando vuelta atrás, callejón sin salida.
481
00:25:42,087 --> 00:25:43,380
(RUMBIDO DE TRUENO)
482
00:25:48,594 --> 00:25:50,679
(GRIMENTO DE ALARMA)
483
00:26:06,070 --> 00:26:07,488
PILOTO EN RADIO:
¡Espera! Estamos descendiendo.
484
00:26:09,698 --> 00:26:11,075
¿A propósito?
485
00:26:11,366 --> 00:26:12,993
SOLDADO: ¿A propósito?
PILOTO: Entendido.
486
00:26:13,077 --> 00:26:14,078
Ruedas bajadas, dos minutos.
487
00:26:14,161 --> 00:26:15,162
¡Dos minutos!
488
00:26:15,245 --> 00:26:16,246
¡Dos minutos!
489
00:26:16,330 --> 00:26:17,539
¡Despertar!
490
00:26:23,212 --> 00:26:25,339
¡Arriba, asiente con la cabeza!
491
00:26:34,973 --> 00:26:37,309
PILOTO:
El artillero derecho tiene la zona de aterrizaje a la vista.
492
00:26:37,476 --> 00:26:38,477
Entrando en calor.
493
00:26:39,812 --> 00:26:40,813
¡Aquí vamos!
494
00:26:41,855 --> 00:26:44,566
PILOTO: Quince, diez, nueve, ocho.
Mantén tu avance.
495
00:26:44,983 --> 00:26:46,151
Bájalo.
496
00:26:48,278 --> 00:26:50,030
Despejado a la izquierda, despejado a la derecha.
497
00:26:50,197 --> 00:26:52,074
A las cinco, cuatro, tres.
Rampas retiradas.
498
00:26:52,366 --> 00:26:53,367
Rampa, rampa, rampa.
499
00:27:46,336 --> 00:27:48,130
(Susurros) Oye. Allá.
500
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
¿Ves a esos dos muchachos?
501
00:27:50,632 --> 00:27:51,884
Sí.
502
00:27:52,759 --> 00:27:54,720
- ¿Ésta es nuestra escolta?
- No, no lo creo.
503
00:27:54,845 --> 00:27:56,430
Se supone que nos reuniremos con un equipo.
504
00:27:56,513 --> 00:27:57,723
No creo que estos sean nuestros muchachos.
505
00:28:11,904 --> 00:28:13,780
(HOMBRES GRITANDO EN DARI)
506
00:28:16,116 --> 00:28:17,868
Cállate. Tenemos compañía.
507
00:28:19,745 --> 00:28:20,746
¡Mierda!
508
00:28:20,913 --> 00:28:22,289
¡Bajen sus malditas armas!
509
00:28:24,208 --> 00:28:25,417
¡Dejen sus armas!
510
00:28:28,629 --> 00:28:30,088
¡No! ¡No! ¡No! ¡Amistosos!
511
00:28:30,172 --> 00:28:31,548
¡Amistosos! ¡Retirarse por!
512
00:28:32,466 --> 00:28:33,592
¡Muy bien, armas abajo!
513
00:28:34,593 --> 00:28:35,886
(HOMBRE HABLANDO EN DARI)
514
00:28:36,136 --> 00:28:37,971
Déjalos subir. Ésa es tu maldita escolta.
515
00:28:38,347 --> 00:28:39,890
Déjalos subir.
516
00:28:41,892 --> 00:28:43,393
(HOMBRE HABLANDO EN DARI)
517
00:28:43,477 --> 00:28:44,519
Lo sentimos.
518
00:28:46,104 --> 00:28:47,981
(HABLANDO EN DARI)
519
00:28:49,441 --> 00:28:51,443
Correcto. Bueno.
520
00:28:53,487 --> 00:28:54,780
¿Si pudieras decirle que nos disculpamos?
521
00:28:55,948 --> 00:28:58,200
(HOMBRE HABLANDO EN DARI)
522
00:29:01,995 --> 00:29:02,996
¿Eres líder del equipo?
523
00:29:03,121 --> 00:29:04,373
Sí, lo soy. Ustedes llegan tarde.
524
00:29:04,498 --> 00:29:06,333
Bueno, ya estamos aquí.
525
00:29:06,416 --> 00:29:07,668
¿No hablas dari?
526
00:29:07,751 --> 00:29:09,044
- De nada.
- ¿Cómo está tu uzbeko?
527
00:29:09,836 --> 00:29:11,213
Más o menos. Mi ruso es decente.
528
00:29:11,296 --> 00:29:12,589
Está bien. Bueno, ruso
te ayudará a pasar.
529
00:29:12,673 --> 00:29:15,300
Deberíamos movernos, es una larga caminata.
Te dejaron en un mal lugar.
530
00:29:15,384 --> 00:29:17,636
Está bien.
Vamos, toma tu equipo. Movámonos.
531
00:29:19,346 --> 00:29:20,347
¡Ey!
532
00:29:20,430 --> 00:29:21,473
¡Respaldo! ¡No! ¡No!
533
00:29:22,182 --> 00:29:23,225
Yo, yo, yo.
534
00:29:23,684 --> 00:29:25,310
(HOMBRE HABLANDO EN DARI)
535
00:29:27,938 --> 00:29:29,356
Sí, gracias.
536
00:29:37,781 --> 00:29:39,741
(VIENTO AULLANDO)
537
00:30:05,267 --> 00:30:06,810
Esto es todo.
538
00:30:06,893 --> 00:30:08,312
Lo llaman el Álamo.
539
00:30:09,021 --> 00:30:10,314
Te tengo instalado aquí.
540
00:30:10,814 --> 00:30:13,483
¿Por qué no hacen ustedes la primera guardia?
Rotar cada dos horas.
541
00:30:13,567 --> 00:30:14,568
Cabeza giratoria.
542
00:30:14,651 --> 00:30:16,111
- Entendido.
- En eso.
543
00:30:18,113 --> 00:30:20,782
Sabes que todos murieron
en el Álamo, ¿verdad?
544
00:30:21,700 --> 00:30:23,869
creo que deberías
Guárdate eso para ti.
545
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
(SE BURLA)
546
00:30:30,292 --> 00:30:31,418
Oh, esto es genial.
547
00:30:31,501 --> 00:30:33,378
Sí, esto va a salir muy bien.
en un país musulmán.
548
00:30:33,462 --> 00:30:36,048
no es nuestro trabajo
Para elegir los regalos, hombre. Es tuyo.
549
00:30:38,091 --> 00:30:39,134
Entra.
550
00:30:39,301 --> 00:30:41,303
Este es tu nuevo hogar.
551
00:30:41,470 --> 00:30:43,305
Oye, siéntete libre de comer cualquier cosa de eso.
552
00:30:43,680 --> 00:30:46,683
El pan está bueno. no lo sé
qué es esto, pero es jodidamente genial.
553
00:30:47,142 --> 00:30:48,643
Dame la disposición del terreno.
554
00:30:48,727 --> 00:30:49,936
¿Qué tipo de información tienes?
555
00:30:50,062 --> 00:30:52,064
Bueno, esto es lo que sé,
y no es mucho.
556
00:30:52,147 --> 00:30:56,151
Lo que queda de la Alianza del Norte
Son esencialmente tres milicias separadas.
557
00:30:56,234 --> 00:30:58,195
¿Está bien? Esos son todos enemigos
unos con otros.
558
00:30:58,362 --> 00:31:01,281
General Dostum, General Atta
y el general Mohaqiq.
559
00:31:01,365 --> 00:31:03,950
Entonces tienes un ataque triple
que no comunica,
560
00:31:04,034 --> 00:31:05,410
no se ayudarán unos a otros.
561
00:31:05,494 --> 00:31:06,661
Y si se encuentran en el campo de batalla,
562
00:31:06,745 --> 00:31:08,538
probablemente lo harán
deja de luchar contra los talibanes
563
00:31:08,622 --> 00:31:09,706
y empezar a matarnos unos a otros.
564
00:31:10,082 --> 00:31:12,042
¿Qué pasa con nuestro contacto, el general Dostum?
565
00:31:12,167 --> 00:31:14,503
General Abdul Rashid Dostum.
566
00:31:14,669 --> 00:31:16,296
Vale, es uzbeko.
567
00:31:17,047 --> 00:31:20,467
Comenzó a luchar contra los rusos.
cuando tenía 16 años. Ahora tiene 55.
568
00:31:20,592 --> 00:31:22,844
Sí, tenemos su biografía. ¿Cómo es él?
569
00:31:23,303 --> 00:31:24,304
¿Cómo es él?
570
00:31:24,388 --> 00:31:27,265
Sí, ¿cómo es él? Su personalidad.
¿Enojado, feliz, triste?
571
00:31:27,349 --> 00:31:28,350
Le gustan las melodías de espectáculos.
572
00:31:28,600 --> 00:31:30,060
Le gustan las melodías de espectáculos. Excelente.
573
00:31:30,227 --> 00:31:33,230
Mira, leo gente para ganarme la vida.
y no puedo localizar a este tipo.
574
00:31:33,605 --> 00:31:36,024
¿Bueno? Sólo dos cosas sé con certeza.
575
00:31:36,233 --> 00:31:39,319
Odia a los talibanes
y lo odian muchísimo.
576
00:31:39,403 --> 00:31:41,655
¿Qué tan preocupados deberíamos estar?
sobre cualquiera de estos chicos
577
00:31:41,738 --> 00:31:43,323
¿Tratando de vendernos a los talibanes?
578
00:31:43,740 --> 00:31:45,992
Estaría jodidamente preocupado.
si yo fuera tu.
579
00:31:46,284 --> 00:31:47,285
Bien.
580
00:31:47,369 --> 00:31:49,371
- ¿Dostum habla inglés?
- No.
581
00:31:49,746 --> 00:31:52,707
Habla tayiko. Habla uzbeko.
582
00:31:52,999 --> 00:31:54,584
Habla darí.
583
00:31:54,835 --> 00:31:57,212
Habla pastún,
que es lo que hablan los talibanes.
584
00:31:57,629 --> 00:32:00,048
Y habla ruso.
Así que ya tienes eso a tu favor.
585
00:32:00,507 --> 00:32:01,716
¿Estás con nosotros en esto?
586
00:32:01,800 --> 00:32:03,218
No, me voy ahora mismo.
587
00:32:03,301 --> 00:32:04,511
Hice una caminata de 50 kilómetros
588
00:32:04,594 --> 00:32:06,638
regalar una bolsa de dinero
a otro señor de la guerra.
589
00:32:07,013 --> 00:32:09,474
Quién sabe, tal vez ya veremos
unos a otros en el campo de batalla.
590
00:32:09,599 --> 00:32:10,809
Si lo hacemos,
591
00:32:10,934 --> 00:32:13,019
no le dispares al chico
en la tapa hacia atrás.
592
00:32:13,520 --> 00:32:14,729
Lo tendremos en cuenta.
593
00:32:15,355 --> 00:32:17,023
(Caballo relinchando)
594
00:32:19,109 --> 00:32:20,444
Dios, ese fantasma es alegre.
595
00:32:21,486 --> 00:32:24,239
Sí, corriendo por aquí solo,
preparando esto?
596
00:32:24,823 --> 00:32:26,032
Di una cosa sobre él
597
00:32:27,033 --> 00:32:28,618
tiene pelotas gigantes.
598
00:32:30,787 --> 00:32:31,788
Ey.
599
00:32:33,248 --> 00:32:34,291
Entonces ¿dónde está él?
600
00:32:34,374 --> 00:32:36,168
- ¿OMS?
-Dostum.
601
00:32:36,251 --> 00:32:37,294
Ni idea.
602
00:32:37,878 --> 00:32:39,337
Él sabe que estamos aquí, ¿verdad?
603
00:32:39,880 --> 00:32:41,923
Todo el maldito país sabe que estás aquí.
604
00:32:44,926 --> 00:32:46,678
Mucha suerte, Capitán.
605
00:32:46,761 --> 00:32:48,013
Lo digo en serio.
606
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
Tú también.
607
00:32:49,181 --> 00:32:50,557
Dales el infierno.
608
00:33:07,657 --> 00:33:09,242
Ven a ver esto.
609
00:33:10,076 --> 00:33:11,703
Cementerio de imperios,
610
00:33:12,204 --> 00:33:13,246
y estamos en ello.
611
00:33:14,039 --> 00:33:15,248
(Relinchos de caballo)
612
00:33:15,624 --> 00:33:18,877
Te muestra lo desafortunado que es.
escribir en esa pared
613
00:33:18,960 --> 00:33:20,337
así que será mejor que nadie lo haga.
614
00:33:29,596 --> 00:33:30,597
Hola, Cap.
615
00:33:31,348 --> 00:33:32,724
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
616
00:33:32,974 --> 00:33:34,142
Algo no está bien aquí.
617
00:33:34,226 --> 00:33:35,268
Ahora, mira.
618
00:33:36,353 --> 00:33:38,897
Se trata de ser inteligente
no sobrehumano.
619
00:33:38,980 --> 00:33:40,398
Sí, lo sé, lo sé.
620
00:33:41,233 --> 00:33:43,068
Voy a hacer la próxima guardia.
621
00:33:46,655 --> 00:33:47,864
JONES: Masud.
622
00:33:48,365 --> 00:33:51,493
Cuando murió, la Alianza del Norte
podría haber muerto con él.
623
00:34:09,761 --> 00:34:11,513
-(HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)
-(DISPARO A DISTANCIA)
624
00:34:13,890 --> 00:34:15,517
¡Muévete! ¡Mover!
625
00:34:16,601 --> 00:34:17,602
¡Mover!
626
00:34:17,686 --> 00:34:18,687
¿Ese Dostum?
627
00:34:18,770 --> 00:34:19,980
(HOMBRE HABLANDO EN DARI)
628
00:34:30,448 --> 00:34:32,033
Quiero hablar con él.
629
00:34:32,367 --> 00:34:33,660
(HOMBRE HABLANDO EN DARI)
630
00:34:33,743 --> 00:34:34,911
(Relinchos de caballo)
631
00:34:50,552 --> 00:34:51,678
General.
632
00:34:52,554 --> 00:34:53,555
La paz sea con vosotros.
633
00:34:55,557 --> 00:34:57,726
(CONVERSANDO EN LENGUA EXTRANJERA)
634
00:35:04,858 --> 00:35:06,568
¿Y qué dijo?
635
00:35:06,818 --> 00:35:09,112
NELSON: Dijo que es bueno saberlo
el idioma de tus enemigos.
636
00:35:15,410 --> 00:35:17,412
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
637
00:35:21,750 --> 00:35:23,710
(CONTINÚA HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
638
00:35:29,090 --> 00:35:30,592
¿Estoy haciendo esto solo?
639
00:35:30,675 --> 00:35:31,718
Muy bien, vámonos.
640
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Parece que Spencer consiguió un ascenso.
641
00:35:33,637 --> 00:35:35,555
Supongo que prefiere las morenas.
642
00:35:35,680 --> 00:35:37,098
Sí, parece que sí, ¿eh?
643
00:35:47,400 --> 00:35:49,736
(Caballos relinchando)
644
00:35:56,868 --> 00:35:58,745
Muy bien, ¿por qué no
darle el regalo?
645
00:36:13,301 --> 00:36:14,678
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
646
00:36:24,729 --> 00:36:25,730
¿Qué dijo?
647
00:36:26,314 --> 00:36:27,982
no creo
La comida para caballos es un gran éxito.
648
00:36:28,274 --> 00:36:30,985
Bueno, eso fue como una bolsa de mierda.
649
00:36:31,152 --> 00:36:32,779
¿Quiere probar el vodka, capitán?
650
00:36:39,744 --> 00:36:41,037
General.
651
00:36:44,749 --> 00:36:45,792
(Se aclara la garganta)
652
00:36:53,591 --> 00:36:54,884
(EXHALA)
653
00:36:56,803 --> 00:36:58,638
A nuestros nuevos amigos americanos.
654
00:37:03,393 --> 00:37:07,105
Espero que no crean que ganan.
copiando a los rusos.
655
00:37:08,022 --> 00:37:09,733
Me dijeron que no hablabas inglés.
656
00:37:09,816 --> 00:37:12,986
No hablé con el hombre
¿Quién te dijo que no?
657
00:37:14,946 --> 00:37:16,448
¿Dónde están mis bombas?
658
00:37:17,490 --> 00:37:19,701
General, tengo más bombas.
de lo que jamás podrías desear.
659
00:37:19,784 --> 00:37:20,827
¿Podrías mostrarme?
¿La ubicación de los talibanes?
660
00:37:20,910 --> 00:37:21,953
¿Por qué habla el joven?
661
00:37:22,078 --> 00:37:23,246
Es nuestro capitán, señor.
662
00:37:23,455 --> 00:37:25,457
(HOMBRES GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
663
00:37:27,584 --> 00:37:29,419
- Diles que se retiren.
- Hola, Diller.
664
00:37:29,919 --> 00:37:31,755
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
665
00:37:36,593 --> 00:37:40,096
Ahora, general, soy el capitán.
Este es mi equipo.
666
00:37:40,180 --> 00:37:41,848
Habla conmigo, ¿de acuerdo?
667
00:37:43,224 --> 00:37:45,185
- Este es mi país.
- Lo entiendo.
668
00:37:45,602 --> 00:37:48,480
Tú eres dueño de la tierra, pero nosotros somos dueños del cielo.
669
00:37:48,563 --> 00:37:50,565
Quieres nuestras bombas, háblame.
670
00:37:52,066 --> 00:37:53,443
Bueno.
671
00:37:53,693 --> 00:37:54,778
Hablamos.
672
00:37:55,570 --> 00:37:58,490
¿Por qué estos hombres te siguen?
673
00:37:59,115 --> 00:38:00,492
Podría hacerte la misma pregunta.
674
00:38:01,159 --> 00:38:02,994
No quieres la respuesta.
675
00:38:04,245 --> 00:38:05,330
Mirar.
676
00:38:06,289 --> 00:38:08,333
Mirar. Esos ojos.
677
00:38:09,209 --> 00:38:10,752
Ojos asesinos.
678
00:38:15,423 --> 00:38:16,758
Esos ojos.
679
00:38:16,841 --> 00:38:18,218
Ojos asesinos.
680
00:38:19,844 --> 00:38:21,054
Sí.
681
00:38:21,596 --> 00:38:23,139
Ojos asesinos.
682
00:38:24,182 --> 00:38:27,101
¿Qué mataste?
683
00:38:28,812 --> 00:38:30,230
¿Quieres verme matar?
684
00:38:30,313 --> 00:38:32,732
Llévame con los talibanes,
Te lo mostraré.
685
00:38:37,111 --> 00:38:39,280
Bueno. Vamos.
686
00:38:41,616 --> 00:38:42,909
Eso fue fácil.
687
00:38:45,829 --> 00:38:47,872
Amigo, será mejor que compruebes
esa maldita arrogancia
688
00:38:47,956 --> 00:38:49,749
antes de que nos venda
al mejor postor.
689
00:38:49,833 --> 00:38:52,752
Escucha, necesitaba saber hasta dónde
Me pueden empujar. Ahora lo hace.
690
00:38:53,086 --> 00:38:55,004
Malditos ojos de asesino.
691
00:38:59,384 --> 00:39:00,426
General.
692
00:39:00,510 --> 00:39:01,970
General, ¿a qué distancia están los talibanes?
693
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
Cinco horas. Tengo caballos para ti.
694
00:39:07,308 --> 00:39:09,102
Sólo hay seis. Necesito 12.
Tengo 12 hombres.
695
00:39:09,185 --> 00:39:10,186
Tengo seis.
696
00:39:12,146 --> 00:39:13,439
Hola, Cap.
697
00:39:13,565 --> 00:39:15,567
Parece que aún no ha terminado de presionarte.
698
00:39:17,443 --> 00:39:19,070
No me gusta dividir el equipo, Hal.
699
00:39:19,153 --> 00:39:21,531
Bueno, seguramente sucedería antes.
o más tarde, bien podría ser ahora.
700
00:39:21,656 --> 00:39:23,074
Al menos está dispuesto a luchar.
701
00:39:23,157 --> 00:39:26,286
Pensé que simplemente nos ordeñaría.
para suministros y dinero.
702
00:39:28,413 --> 00:39:31,249
¿Puedes mostrarme en el mapa?
exactamente a donde vamos?
703
00:39:32,208 --> 00:39:34,377
Cobaki. Sobre las montañas.
704
00:39:36,713 --> 00:39:40,633
Muy bien, Diller, Coffers, Michaels,
Bennett, Jackson, estáis conmigo.
705
00:39:40,967 --> 00:39:42,927
Falls, Black, toma las mochilas,
munición extra.
706
00:39:44,929 --> 00:39:48,016
Tomé Dehi hace cuatro días de manos de los talibanes.
707
00:39:48,641 --> 00:39:52,520
Mullah Razzan, líder de los talibanes,
tiene un alto precio sobre vuestras cabezas.
708
00:39:53,521 --> 00:39:57,025
100.000 dólares estadounidenses por tu cuerpo.
709
00:39:57,400 --> 00:39:59,611
50.000 por vuestros malditos uniformes.
710
00:39:59,944 --> 00:40:00,945
¿Eso es todo?
711
00:40:03,156 --> 00:40:04,240
Un poco bajo.
712
00:40:04,699 --> 00:40:06,242
Tira un poco de cambio, talibanes.
713
00:40:06,326 --> 00:40:08,161
Bueno, mira el lado positivo.
714
00:40:08,244 --> 00:40:11,164
Si su plan era sacarnos provecho,
Seguramente encontraría otros seis caballos.
715
00:40:11,289 --> 00:40:12,498
Te lo garantizo.
716
00:40:13,249 --> 00:40:14,918
Muy bien, ¿quién ha montado antes? ¿Alguien?
717
00:40:15,793 --> 00:40:17,337
Campamento de verano, cuando tenía nueve años.
718
00:40:17,462 --> 00:40:20,757
Cancún, vacaciones de primavera.
Pero estaba bastante borracho.
719
00:40:20,882 --> 00:40:22,008
No puedo montar por una mierda.
720
00:40:22,091 --> 00:40:23,760
NELSON: Está bien, entonces no es nadie.
721
00:40:23,885 --> 00:40:25,929
Pero bueno, esto será divertido. Está bien.
722
00:40:26,012 --> 00:40:27,096
(gruñidos)
723
00:40:29,307 --> 00:40:32,393
Bien, entonces una patada significa "ir".
Este es el volante.
724
00:40:32,769 --> 00:40:35,396
Izquierda para ir a la izquierda, derecha para ir a la derecha.
Tire hacia atrás para detenerse.
725
00:40:35,480 --> 00:40:36,481
Bueno.
726
00:40:36,648 --> 00:40:38,483
Él no nos está esperando. Ensillar.
727
00:40:38,816 --> 00:40:42,028
Iniciaré una cadena de suministro, ¿vale?
Programe una entrega.
728
00:40:42,111 --> 00:40:43,154
¿Tiene nombre?
729
00:40:43,237 --> 00:40:44,364
Solicita munición para los hombres de Dostum.
730
00:40:44,447 --> 00:40:45,907
Lo sé, pero ¿tiene nombre?
731
00:40:46,115 --> 00:40:48,576
Y Michaels estará en la radio.
Nos registraremos cada cuatro horas.
732
00:40:48,952 --> 00:40:49,994
Él te pondrá a prueba.
733
00:40:50,078 --> 00:40:51,496
Sí. Voy a ponerlo a prueba también.
734
00:40:51,704 --> 00:40:53,373
No estoy seguro de que sea una buena idea.
735
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
A punto de descubrirlo.
736
00:40:56,709 --> 00:40:59,003
Mierda. Maldita sea.
737
00:40:59,379 --> 00:41:00,755
Buena suerte, muchachos.
738
00:41:00,838 --> 00:41:03,091
Ustedes parecen un montón de personas naturales.
739
00:41:03,257 --> 00:41:05,677
- MILO: No rompas el caballo, Dill.
- Mierda.
740
00:41:17,855 --> 00:41:19,524
(LLORANDO)
741
00:42:17,457 --> 00:42:19,417
(CONTINÚA LLORANDO)
742
00:43:24,482 --> 00:43:26,317
(TODOS GRITANDO)
743
00:43:32,073 --> 00:43:33,658
(HOMBRE LLORANDO HISTERICAMENTE)
744
00:43:34,534 --> 00:43:35,993
(PERROS LADRANDO)
745
00:44:28,212 --> 00:44:30,882
no me gusta
Cómo nos miran, Cap.
746
00:44:32,842 --> 00:44:35,261
Oye, Cap, tenemos tres AK.
y un observador a las tres en punto.
747
00:44:37,763 --> 00:44:39,140
Sí, lo veo.
748
00:44:44,770 --> 00:44:46,063
¿Para qué carajo paramos?
749
00:44:46,147 --> 00:44:47,481
No sé.
750
00:44:48,107 --> 00:44:49,775
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
751
00:44:52,028 --> 00:44:53,029
Suministros.
752
00:44:53,112 --> 00:44:54,780
JACKSON: Sí, bueno
Aquí somos presa fácil.
753
00:44:54,947 --> 00:44:56,657
Debes estar bromeando.
754
00:44:56,741 --> 00:44:58,993
Arriesgando nuestros culos
por 10 galones de agua.
755
00:44:59,410 --> 00:45:01,120
DILLER: No, nos está presumiendo.
756
00:45:01,495 --> 00:45:04,207
Él está diciendo: "Miren a los estadounidenses.
Están aquí conmigo".
757
00:45:17,094 --> 00:45:18,512
(EL CABALLO RESOPLA)
758
00:45:19,055 --> 00:45:22,767
¡Oye, no mires hacia abajo!
Donde mires, va el caballo.
759
00:45:22,850 --> 00:45:26,479
Mueve tu cabeza, cambia tu peso
y cambia el peso del caballo. ¿Entiendo?
760
00:45:26,562 --> 00:45:28,064
Sí, sí, lo tengo.
761
00:45:47,959 --> 00:45:50,086
- Hola, jefe.
- Sí.
762
00:45:52,046 --> 00:45:53,923
Nos tiene en el lado norte
de este rango.
763
00:45:54,006 --> 00:45:55,091
Supongo que eso no es bueno.
764
00:45:55,174 --> 00:45:57,051
No. Los satélites Commo orbitan hacia el sur.
765
00:45:57,134 --> 00:46:00,054
No hay manera de que reciba ninguna señal.
a través de esa cadena montañosa.
766
00:46:00,137 --> 00:46:02,598
Voy a tener que subir a la meseta
e intentar conseguir un mejor contacto.
767
00:46:02,765 --> 00:46:05,059
Nos tiene acampando en un lugar muerto.
768
00:46:05,559 --> 00:46:07,144
¿Crees que sabe que es un punto muerto?
769
00:46:07,520 --> 00:46:10,481
Oye, conozco todas las zonas muertas de los teléfonos móviles.
en mi ciudad natal.
770
00:46:11,190 --> 00:46:12,191
¿Tampoco hay GPS?
771
00:46:12,650 --> 00:46:14,777
No, es bastante jodido.
772
00:46:20,491 --> 00:46:23,077
Tus hombres son demasiado lentos.
773
00:46:23,703 --> 00:46:26,163
Mataremos a los talibanes por la mañana.
774
00:46:37,300 --> 00:46:38,551
Te veo.
775
00:46:38,926 --> 00:46:40,845
Sí, lo sé. Veo eso.
776
00:46:41,887 --> 00:46:43,639
Es un mosquete genial.
777
00:46:44,015 --> 00:46:45,182
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
778
00:46:46,058 --> 00:46:48,394
¿Najeeb?
Genial, voy a orinar ahora, así que...
779
00:46:49,812 --> 00:46:52,773
No, no. No. Me gusta hacer esto solo, hermano.
780
00:46:54,191 --> 00:46:55,735
Respeta la cultura.
781
00:46:57,653 --> 00:46:59,488
(Susurros) Este maldito niño.
782
00:47:01,115 --> 00:47:03,242
- CAÍDAS: ¿Milo?
- ¿Qué pasa, hermano?
783
00:47:03,617 --> 00:47:05,328
Parece que tienes una sombra.
784
00:47:05,745 --> 00:47:06,787
Sí.
785
00:47:12,835 --> 00:47:14,420
Ves a los hombres de Dostum.
subir esa montaña hoy?
786
00:47:14,503 --> 00:47:15,504
DILLER: Sí.
787
00:47:15,588 --> 00:47:18,341
Tenía todo su ejército
listo para viajar en cinco minutos.
788
00:47:19,383 --> 00:47:21,177
Supongo que son los talibanes.
no es muy diferente.
789
00:47:21,260 --> 00:47:22,261
No será fácil.
790
00:47:22,345 --> 00:47:24,096
Sí, esta gente es dura.
791
00:47:24,638 --> 00:47:25,848
¿Cómo sabes tanto sobre caballos?
792
00:47:27,558 --> 00:47:29,560
No, crecí en un rancho.
793
00:47:30,686 --> 00:47:32,396
Padre me enseñó.
794
00:47:32,730 --> 00:47:35,524
Casi lo único que alguna vez fue
Bueno y gentil con los caballos.
795
00:47:35,900 --> 00:47:37,526
¿Entonces el viejo gobernaba con mano de hierro?
796
00:47:37,610 --> 00:47:39,945
Y un cinturón de cuero.
Cualquier cosa que pudiera conseguir.
797
00:47:40,112 --> 00:47:41,113
¿Oh sí?
798
00:47:41,322 --> 00:47:42,782
Deben haber sido mejores amigos.
con mi viejo.
799
00:47:42,990 --> 00:47:44,241
¿Sí?
800
00:47:44,742 --> 00:47:47,370
Espero que nos dejen ver
éste hasta el final, ¿sabes?
801
00:47:47,870 --> 00:47:51,999
Afganistán ha sido invadido por
últimos 2000 años repetidamente por todos.
802
00:47:52,083 --> 00:47:54,001
Gengis Khan, Alejandro Magno...
803
00:47:54,126 --> 00:47:55,628
¿Has estado leyendo sobre el lugar?
804
00:47:55,753 --> 00:47:57,380
Yo era profesor de historia.
805
00:47:58,756 --> 00:48:00,049
- Vete a la mierda.
- No. Lo juro por Dios.
806
00:48:00,174 --> 00:48:01,342
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
807
00:48:01,425 --> 00:48:04,178
Mierda, eso es correcto. No, lo recuerdo
leyendo algo al respecto.
808
00:48:04,303 --> 00:48:06,138
En tu informe. Aunque no pasó mucho tiempo.
809
00:48:06,263 --> 00:48:07,264
¿Qué pasó? Yo no...
810
00:48:07,431 --> 00:48:08,432
(EXHALA)
811
00:48:08,516 --> 00:48:10,851
Me peleé con este tipo que estaba
acosando a mi novia, ya sabes.
812
00:48:10,935 --> 00:48:12,645
Y le di una paliza bastante fuerte.
813
00:48:12,728 --> 00:48:14,480
Y hacia donde me dirigía,
Me dirigían a la cárcel.
814
00:48:14,605 --> 00:48:17,066
Entonces elegí el ejército.
815
00:48:18,234 --> 00:48:19,235
Mierda, hombre.
816
00:48:19,693 --> 00:48:22,113
Y aquí estás años después.
sentado en una cueva.
817
00:48:22,196 --> 00:48:23,697
Sí, debería haber elegido la cárcel.
818
00:48:23,989 --> 00:48:25,366
(AMBOS ríen)
819
00:48:25,866 --> 00:48:28,119
¿Por qué tus hombres hacen guardia?
820
00:48:28,202 --> 00:48:30,496
Ustedes son mis invitados, yo los protejo.
821
00:48:31,205 --> 00:48:33,457
No somos sólo sus invitados, general.
Somos tus aliados.
822
00:48:33,541 --> 00:48:34,917
Mis hombres no están haciendo guardia.
contra ti.
823
00:48:35,000 --> 00:48:36,293
Están contigo.
824
00:48:36,377 --> 00:48:38,045
Ésta es mi responsabilidad.
825
00:48:38,170 --> 00:48:40,923
Así nos entrenan.
Tenemos órdenes que seguir.
826
00:48:41,966 --> 00:48:44,385
esa es la diferencia
entre tu y yo.
827
00:48:44,468 --> 00:48:46,929
Tienes muchos hombres encima de ti.
828
00:48:47,138 --> 00:48:49,223
Sobre mí, sólo Dios.
829
00:48:56,480 --> 00:48:59,400
Dios, eso fue algo
vínculo real allí mismo.
830
00:48:59,567 --> 00:49:00,860
Sí.
831
00:49:05,030 --> 00:49:07,992
Señor, informe de situación de Spencer.
832
00:49:08,451 --> 00:49:10,828
Está solicitando una entrega de suministros.
para los hombres de Dostum.
833
00:49:11,370 --> 00:49:13,914
Se acerca el invierno
y necesitan equipo y provisiones.
834
00:49:13,998 --> 00:49:15,833
Sí, envíalo. ¿Dónde está Nelson?
835
00:49:16,083 --> 00:49:19,295
No estoy seguro.
El terreno está cortando la recepción de radio.
836
00:49:19,628 --> 00:49:22,506
Él piensa que Nelson está en camino a
Sede de Dostum.
837
00:49:23,424 --> 00:49:26,218
Nuestra mejor suposición está aquí. Cobaki.
838
00:49:26,385 --> 00:49:28,637
Muy bien, espera.
¿Por qué Nelson y Spencer no están juntos?
839
00:49:29,054 --> 00:49:31,182
Nelson dividió el equipo. Tomó seis hombres
840
00:49:31,265 --> 00:49:33,851
y dejó a Spencer y los demás
en el punto de reconocimiento.
841
00:49:33,934 --> 00:49:35,269
Cristo, ¿por qué hizo eso?
842
00:49:35,603 --> 00:49:36,687
Dostum sólo le dio seis caballos.
843
00:49:36,812 --> 00:49:38,647
Aparentemente, esa es la única manera
para cruzar las montañas.
844
00:49:39,023 --> 00:49:42,651
Según Spencer,
Los caballos no son sólo transporte.
845
00:49:42,818 --> 00:49:45,488
Spencer dice que Dostum confía en ellos
para el combate.
846
00:49:45,946 --> 00:49:47,114
¿Caballos?
847
00:49:47,364 --> 00:49:48,574
Sí, señor.
848
00:49:56,415 --> 00:49:58,584
Allá. Los hombres del mulá Razzan.
849
00:49:59,543 --> 00:50:00,878
Espera, ¿dónde?
850
00:50:03,380 --> 00:50:04,757
¿Ves las camionetas?
851
00:50:05,382 --> 00:50:08,344
Esas son las fuerzas talibanes
fuera de Bescham.
852
00:50:08,719 --> 00:50:11,138
Correcto. Bueno, general,
Déjame explicarte cómo funciona esto.
853
00:50:11,222 --> 00:50:13,474
Necesito estar lo suficientemente cerca para dar
las coordenadas exactas y la elevación.
854
00:50:13,682 --> 00:50:14,892
Es demasiado peligroso.
855
00:50:14,975 --> 00:50:17,520
General, estamos demasiado lejos.
No puedo llamar a nada desde aquí.
856
00:50:17,853 --> 00:50:20,147
Quinientos de mis hombres pueden morir
857
00:50:20,231 --> 00:50:22,650
antes de que un estadounidense reciba un rasguño.
858
00:50:22,900 --> 00:50:24,693
- ¿Sabes por qué?
- No, ¿por qué, señor?
859
00:50:24,777 --> 00:50:26,570
Porque si un americano muere,
860
00:50:26,695 --> 00:50:29,532
tu gobierno se va,
y luego perdemos la guerra.
861
00:50:29,823 --> 00:50:32,952
Bueno. Estoy tirando estas bombas
desde 30.000 pies.
862
00:50:33,035 --> 00:50:35,704
El avión no guía las bombas, yo sí.
Si no puedo acercarme lo suficiente,
863
00:50:35,829 --> 00:50:38,332
- No puedo llamar a la ubicación exacta.
- Dame tu pequeño mapa.
864
00:50:38,415 --> 00:50:39,458
Dame tu mapa.
865
00:50:43,045 --> 00:50:45,714
Allá. ¿Ver? Aquí. talibanes.
866
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Aquí. talibanes.
867
00:50:48,050 --> 00:50:51,470
- Bueno.
- Y aquí, talibanes.
868
00:50:51,554 --> 00:50:53,013
Ahora suelta tu bomba.
869
00:50:53,097 --> 00:50:54,682
- No lo entiende.
- Y todavía estamos demasiado lejos.
870
00:50:54,765 --> 00:50:57,560
- Lanzar bombas.
- ¿Cómo sé que son los talibanes?
871
00:50:57,810 --> 00:50:58,978
¿Quién más sería?
872
00:50:59,103 --> 00:51:00,813
hay muchos ejercitos
En estas montañas, general,
873
00:51:00,896 --> 00:51:02,982
y Estados Unidos sólo está en guerra
con uno de ellos.
874
00:51:03,983 --> 00:51:05,150
¿Me llamas mentiroso?
875
00:51:05,234 --> 00:51:06,735
No estoy diciendo eso.
Sólo digo que estamos muy lejos
876
00:51:06,860 --> 00:51:07,945
ni siquiera puedo decir
a qué estamos disparando,
877
00:51:08,028 --> 00:51:09,071
lo que estamos golpeando.
878
00:51:15,661 --> 00:51:17,496
Cristo, él está llamando
Los malditos talibanes.
879
00:51:26,380 --> 00:51:27,381
RAZZAN EN RADIO: ¡América, vete a la mierda!
880
00:51:29,800 --> 00:51:31,760
¿Ves? Lanzar bombas.
881
00:51:37,349 --> 00:51:40,352
NELSON POR RADIO:
Tejón 17, aquí Alfa 595.
882
00:51:40,436 --> 00:51:42,229
Necesitamos un ataque a la posición enemiga.
883
00:51:42,396 --> 00:51:46,317
8-4-7-2, 6-5-4-3. ¿Cómo copiar? Encima.
884
00:51:47,610 --> 00:51:49,403
PILOTO POR RADIO: Alpha 595, te copio.
885
00:51:49,486 --> 00:51:52,698
8-4-7-2, 6-5-4-3, cambio.
886
00:51:52,948 --> 00:51:54,533
Roger. Suelte cuando esté listo.
887
00:51:54,617 --> 00:51:56,910
Le dio al green en este, jefe.
Eres un maldito mago.
888
00:51:56,994 --> 00:51:58,370
Sí, no me jodas.
889
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Vamos.
890
00:52:22,478 --> 00:52:24,313
(TODOS GRITANDO)
891
00:52:27,107 --> 00:52:29,068
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)
892
00:52:38,035 --> 00:52:39,078
Mierda.
893
00:52:39,912 --> 00:52:41,705
Muy bien, que alguien les explique a estos tipos.
nos perdimos.
894
00:52:45,292 --> 00:52:47,127
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
895
00:52:58,555 --> 00:53:00,683
Maldita sea. Mierda.
896
00:53:01,975 --> 00:53:04,311
Eso fue ridículo.
No vine aquí para jugar.
897
00:53:04,853 --> 00:53:06,438
Controla el fuego, estamos muy lejos.
898
00:53:06,563 --> 00:53:08,691
Quédese aquí, le devolveré las coordenadas.
899
00:53:10,401 --> 00:53:12,111
No, no, Nelson.
900
00:53:12,403 --> 00:53:14,196
- ¿Adónde va Cap?
- No sé. Cofres.
901
00:53:14,321 --> 00:53:15,989
Me estoy acercando.
902
00:53:16,281 --> 00:53:18,075
(TODOS GRITANDO)
903
00:53:22,454 --> 00:53:23,997
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
904
00:53:52,109 --> 00:53:53,569
No iba a dejarte tener toda la diversión.
905
00:53:56,697 --> 00:53:58,115
¿Estás listo para nuevas coordenadas?
906
00:53:58,741 --> 00:54:01,034
Sí, tenemos algunas personas ansiosas.
aquí arriba.
907
00:54:01,702 --> 00:54:04,329
8-3-9-6--
908
00:54:04,788 --> 00:54:06,248
Un elemento malo maniobró hacia ellos.
909
00:54:06,331 --> 00:54:08,167
Capitán, hay un elemento
acercándose a ti.
910
00:54:18,051 --> 00:54:19,762
Muy bien, quédate aquí. ¡Vamos!
911
00:54:20,304 --> 00:54:21,513
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
912
00:54:55,130 --> 00:54:58,217
Lo diré de nuevo. 8-3-9
913
00:54:59,218 --> 00:55:01,470
6-4-5-7.
914
00:55:04,723 --> 00:55:06,058
Claro y caliente.
915
00:55:08,894 --> 00:55:10,896
Bombas en camino, muchachos. ¡Movámonos!
916
00:55:14,191 --> 00:55:15,526
¡Estamos en peligro, Cap!
917
00:55:15,651 --> 00:55:17,319
¡Retroceder! ¡Mover!
918
00:55:20,364 --> 00:55:21,448
¡Mover! ¡Mover!
919
00:55:36,004 --> 00:55:38,173
(TODOS ANIMANDO)
920
00:55:53,063 --> 00:55:54,273
General.
921
00:55:54,439 --> 00:55:57,860
Su posición avanzada ha sido destruida.
¿Por qué no avanzamos hacia el pueblo?
922
00:55:58,151 --> 00:56:01,113
No vivirás mucho aquí
si ignoras lo que te estoy diciendo.
923
00:56:01,280 --> 00:56:03,699
Me dijiste que bombardeara, eso es lo que hice.
¿Por qué no atacamos?
924
00:56:03,949 --> 00:56:05,075
Ese no era el plan hoy.
925
00:56:05,409 --> 00:56:06,869
¿Te importaría contarme el plan?
926
00:56:08,954 --> 00:56:10,122
Atacaremos mañana.
927
00:56:10,414 --> 00:56:11,415
(Se chasquea los labios)
928
00:56:12,833 --> 00:56:15,002
Mañana. Excelente. ¿Entonces eso fue qué?
929
00:56:15,085 --> 00:56:16,295
¿Un bonito y pequeño ensayo general?
930
00:56:16,420 --> 00:56:19,172
Un ensayo, sí. Excelente.
931
00:56:32,394 --> 00:56:34,438
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
932
00:56:39,359 --> 00:56:41,028
No voy a negociar.
933
00:56:41,653 --> 00:56:42,863
Estas son mis botas.
934
00:56:43,238 --> 00:56:44,948
Ya sabes, los que robaste
de nuestra caída?
935
00:56:45,032 --> 00:56:46,325
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
936
00:56:47,242 --> 00:56:48,285
No sé qué significa eso.
937
00:56:48,911 --> 00:56:51,038
Te apuesto que ni siquiera hemos encontrado
la mitad de nuestra mierda.
938
00:56:51,121 --> 00:56:52,122
Sí.
939
00:56:54,374 --> 00:56:55,959
Sí. Ese techo me resulta familiar,
¿no es así?
940
00:56:57,044 --> 00:56:59,338
Oye, ¿cuánto?
941
00:57:01,340 --> 00:57:03,550
¿Qué es eso? ¿10 dólares? $9.50?
942
00:57:03,967 --> 00:57:05,052
¿Eh?
943
00:57:06,011 --> 00:57:09,139
Obtuvieron el 10% de nuestros MRE,
una cuarta parte de nuestras mantas.
944
00:57:09,348 --> 00:57:10,766
Nos falta mucho.
945
00:57:13,936 --> 00:57:14,978
¿Qué?
946
00:57:20,150 --> 00:57:21,526
Supongo que les gustan nuestros trajes químicos.
947
00:57:21,777 --> 00:57:23,070
Très chic.
948
00:57:52,224 --> 00:57:53,600
me gustaría decirte
se vuelve más fácil, pero...
949
00:58:01,608 --> 00:58:04,277
Ya sabes, de vez en cuando,
950
00:58:04,361 --> 00:58:06,989
conoces a un chico
que no siente nada.
951
00:58:08,490 --> 00:58:11,284
Él sale y mata gente.
952
00:58:12,577 --> 00:58:15,789
se queda dormido
antes de que su cabeza toque la almohada.
953
00:58:17,082 --> 00:58:20,877
Sabes, solía pensar que
eso sería mejor, ¿verdad?
954
00:58:22,421 --> 00:58:24,172
Quizás simplemente era demasiado débil.
955
00:58:26,383 --> 00:58:27,426
Entonces me di cuenta...
956
00:58:28,010 --> 00:58:29,261
No.
957
00:58:31,054 --> 00:58:33,557
Eso es lo que nos recuerda
que somos humanos.
958
00:58:55,954 --> 00:58:57,247
Oye, allá vamos.
959
00:58:57,706 --> 00:58:59,124
¿Cómo te fue?
960
00:58:59,291 --> 00:59:00,459
Todo tipo de golosinas.
961
00:59:00,584 --> 00:59:02,335
Bien. ¿Recuperar la mayor parte?
962
00:59:02,461 --> 00:59:03,879
Era como comprar en Macy's.
963
00:59:03,962 --> 00:59:05,047
- Oye, Spence, hermano.
- Sí.
964
00:59:05,130 --> 00:59:06,131
¿Ves ese niño pequeño de allí?
965
00:59:07,007 --> 00:59:08,008
SPENCER: Sí.
966
00:59:08,091 --> 00:59:11,011
Ni siquiera puedo orinar
sin el niño en mis asuntos.
967
00:59:11,428 --> 00:59:13,305
Bueno, es bastante fascinante.
968
00:59:13,388 --> 00:59:14,848
No, en realidad no. Que no es.
969
00:59:14,973 --> 00:59:17,225
No. Él me sigue a todas partes.
Como un perrito callejero, hermano.
970
00:59:17,726 --> 00:59:19,519
¿Por qué no dejas de darle golosinas?
971
00:59:19,603 --> 00:59:21,229
Hermano, esa es la cuestión.
No le importa una mierda, ¿de acuerdo?
972
00:59:21,313 --> 00:59:24,232
Él simplemente me sigue sonriendo
con su pequeña arma de 1910, hermano.
973
00:59:24,316 --> 00:59:25,317
No lo entiendes, ¿verdad?
974
00:59:26,151 --> 00:59:27,486
¿Qué, Spence?
975
00:59:28,320 --> 00:59:29,696
Estos tipos nos protegen.
976
00:59:30,697 --> 00:59:32,365
Cualquiera de nosotros muere,
977
00:59:32,449 --> 00:59:35,952
Dostum podría ejecutar al hombre que cree
Es responsable y toda su familia.
978
00:59:37,412 --> 00:59:40,248
Y este pobre chico te atrapó.
979
00:59:42,709 --> 00:59:44,002
Así que sé amable.
980
00:59:44,127 --> 00:59:45,337
Se amable.
981
00:59:50,133 --> 00:59:51,510
Hola, Najeeb?
982
00:59:53,261 --> 00:59:56,056
Toma, hermano, te tengo un poco...
983
00:59:56,139 --> 00:59:58,892
Es un poco tonto.
Ponlo en tu boca.
984
01:00:04,523 --> 01:00:07,400
¡No, no! Le quitas la cosa.
985
01:00:07,859 --> 01:00:10,487
Y luego te lo llevas a la boca. Sí.
986
01:00:10,570 --> 01:00:12,322
Ponlo en tu boca. Sí.
987
01:00:12,614 --> 01:00:15,575
Ni siquiera vayas ahí, hermano.
No vayas ahí, hermano.
988
01:00:15,659 --> 01:00:16,952
- Dame mis zapatos.
- Eso es lindo.
989
01:00:17,035 --> 01:00:18,120
- Callarse la boca.
- Es lindo.
990
01:00:19,246 --> 01:00:21,289
Este es su próximo objetivo, Bescham.
991
01:00:21,790 --> 01:00:24,167
Sólo hay una manera de entrar
y los talibanes lo saben.
992
01:00:25,210 --> 01:00:28,588
Están fuertemente atrincherados en las afueras de la ciudad.
aquí mismo, fuertemente fortificado.
993
01:00:29,381 --> 01:00:30,590
Todo este maldito asunto
Una sierra circular, señor.
994
01:00:30,674 --> 01:00:32,926
Sí, entonces ¿por qué diablos
¿Nelson entrando allí?
995
01:00:33,343 --> 01:00:34,386
Mierda.
996
01:00:35,387 --> 01:00:37,139
¿Elegí al tipo equivocado?
997
01:00:37,305 --> 01:00:39,808
Señor, éste no es sobre Nelson.
Es geografía.
998
01:00:40,767 --> 01:00:42,894
Bescham es el único camino a Mazari.
999
01:00:43,270 --> 01:00:45,772
Sí, tal vez sea así. Pero no podemos fijar
todas nuestras esperanzas puestas en Nelson.
1000
01:00:46,398 --> 01:00:48,233
Pongamos un segundo equipo en proceso.
1001
01:00:48,525 --> 01:00:51,528
Si Dostum no llega a Bescham
para cuando el clima se ponga,
1002
01:00:52,487 --> 01:00:54,281
Va a ser un verdadero espectáculo de mierda.
1003
01:00:56,032 --> 01:00:58,535
(HOMBRES QUE HABLAN LENGUA EXTRANJERA)
1004
01:01:00,579 --> 01:01:03,498
General, los B-52 están en posición.
1005
01:01:06,418 --> 01:01:07,669
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
1006
01:01:08,753 --> 01:01:10,463
Dostum necesita descubrirlo.
si su sobrino sigue por ahí
1007
01:01:10,547 --> 01:01:12,174
luchando junto con los talibanes.
1008
01:01:12,382 --> 01:01:13,884
Muchos cambian de bando.
1009
01:01:13,967 --> 01:01:17,387
Por necesidad, la lealtad cambia.
Algunos cada dos semanas.
1010
01:01:18,555 --> 01:01:20,015
¿Por qué diablos harían eso?
1011
01:01:20,140 --> 01:01:21,975
Muchos de estos tipos son agricultores.
1012
01:01:22,100 --> 01:01:24,561
Los talibanes llegan, torturan,
asesinar, obligarlos a luchar.
1013
01:01:24,644 --> 01:01:25,854
¿Qué opción tienen?
1014
01:01:28,023 --> 01:01:29,232
(suspiros)
1015
01:01:29,441 --> 01:01:31,318
¿Soy sólo yo o se siente como
Estos imbéciles están contando su dinero.
1016
01:01:31,443 --> 01:01:33,278
¿Cada vez que nos miran?
1017
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
General.
1018
01:01:40,827 --> 01:01:41,953
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1019
01:01:42,704 --> 01:01:44,956
Su sobrino se fue esta mañana.
Podemos continuar.
1020
01:01:45,790 --> 01:01:48,376
Ah, genial. La guerra ha vuelto, muchachos.
1021
01:01:48,752 --> 01:01:50,253
NELSON: General,
Estamos a minutos del alcance.
1022
01:01:50,337 --> 01:01:51,338
¿Hay algo que puedas decirme?
1023
01:01:51,463 --> 01:01:52,547
para poder preparar mejor a mis hombres
para ayudarte?
1024
01:01:52,672 --> 01:01:53,673
Muy bien.
1025
01:01:54,424 --> 01:01:56,051
(TODOS GRITANDO)
1026
01:01:58,428 --> 01:02:00,305
no se si caballos
fueron la mejor idea hoy.
1027
01:02:00,430 --> 01:02:02,015
Las bombas los asustarán muchísimo.
1028
01:02:02,515 --> 01:02:05,143
Los caballos saben que
Estas son bombas americanas.
1029
01:02:05,227 --> 01:02:06,686
No tendrán miedo.
1030
01:02:07,145 --> 01:02:10,440
Oh, ellos saben que
Son bombas americanas. Bueno.
1031
01:02:11,650 --> 01:02:13,026
Tiene sentido.
1032
01:02:13,526 --> 01:02:15,320
Wookie-99, nueva red.
1033
01:02:16,154 --> 01:02:18,782
8-3-4-2, descanso, 6-6-4-9.
1034
01:02:19,532 --> 01:02:20,617
(EL CABALLO RESOPLA)
1035
01:02:25,288 --> 01:02:26,289
(GRITANDO)
1036
01:02:29,376 --> 01:02:30,752
(TODOS ANIMANDO)
1037
01:02:40,553 --> 01:02:42,347
El flanco oriental está despejado, general.
1038
01:02:44,057 --> 01:02:46,017
¡Ustedes americanos, quédense aquí!
1039
01:02:49,479 --> 01:02:50,730
(Caballos relinchando)
1040
01:02:56,987 --> 01:02:58,697
(TODOS GRITANDO)
1041
01:03:07,956 --> 01:03:10,166
Se están rindiendo.
Razzan está disparando a sus propios hombres.
1042
01:03:10,250 --> 01:03:11,459
Jesús Cristo.
1043
01:03:24,264 --> 01:03:25,765
Oye, ¿de dónde diablos salieron esos?
1044
01:03:27,100 --> 01:03:29,269
¿Cómo es posible que Dostum no lo supiera?
¿Sobre una línea de suministro?
1045
01:03:34,441 --> 01:03:35,984
Wookie-99, necesitamos una gota.
1046
01:03:36,776 --> 01:03:37,944
PILOTO: Negativo. Estoy bingo.
1047
01:03:38,069 --> 01:03:40,655
¡Estás bromeando! estoy mirando
una compañía de tanques. ¡Necesitamos una gota!
1048
01:03:40,739 --> 01:03:42,782
PILOTO: Lo siento, me he quedado sin combustible, señor.
Estoy fuera.
1049
01:04:00,800 --> 01:04:01,926
(gruñidos)
1050
01:04:08,725 --> 01:04:09,893
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)
1051
01:04:17,609 --> 01:04:19,527
Oye, los están masacrando.
Tenemos que cubrir su retirada.
1052
01:04:19,736 --> 01:04:21,571
Michaels, Cofres, elemento base.
1053
01:04:40,548 --> 01:04:41,841
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1054
01:04:53,395 --> 01:04:54,396
¡Vaya!
1055
01:05:11,538 --> 01:05:12,539
¡Dostum!
1056
01:05:13,498 --> 01:05:15,625
¡Hemos perdido apoyo aéreo! ¡Retroceder!
1057
01:05:19,254 --> 01:05:20,463
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)
1058
01:05:21,798 --> 01:05:22,799
¡Retroceda!
1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,717
Bennet! Bennett, ¿estás bien?
1060
01:05:34,561 --> 01:05:36,396
¡Ahora tienes ojos asesinos!
1061
01:05:39,691 --> 01:05:40,692
¡Ir!
1062
01:05:43,695 --> 01:05:44,863
Mantenlo quieto, hombre.
1063
01:05:45,029 --> 01:05:47,907
Lo estoy abrazando. Jesús Cristo.
1064
01:05:50,910 --> 01:05:51,995
Está bien.
1065
01:05:52,412 --> 01:05:53,496
(gruñidos)
1066
01:05:59,627 --> 01:06:01,838
JACKSON: Se ha ido. Se ha ido.
1067
01:06:01,963 --> 01:06:04,591
Vamos a subirlo. Allá arriba.
1068
01:06:06,676 --> 01:06:07,886
(DOSTUM QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)
1069
01:06:16,811 --> 01:06:19,772
General, conoce esta zona, ¿verdad?
1070
01:06:20,815 --> 01:06:24,027
¿Bien? Lo que significa que sabías
La línea de suministro de los talibanes.
1071
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
y no me lo dijiste.
1072
01:06:25,320 --> 01:06:27,280
Si lo hubiera sabido, si me hubieras dicho,
Podría haber golpeado esa columna
1073
01:06:27,363 --> 01:06:29,032
antes de que llegaran a nosotros.
1074
01:06:29,115 --> 01:06:30,909
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1075
01:06:31,576 --> 01:06:33,161
Si quieres matar a tus propios hombres,
eso está bien.
1076
01:06:33,286 --> 01:06:35,705
Pero no te dejaré poner a mis hombres
en peligro, ¿entiendes?
1077
01:06:35,997 --> 01:06:37,665
Dondequiera que vayas es peligroso.
1078
01:06:37,749 --> 01:06:38,917
Nada de mierda.
1079
01:06:40,251 --> 01:06:43,463
Estamos peleando con jinetes
contra tanques.
1080
01:06:44,130 --> 01:06:46,132
Tienes la obligación de decírmelo.
todo lo que sabes.
1081
01:06:46,216 --> 01:06:48,134
no tienes estomago
por todo lo que sé.
1082
01:06:48,426 --> 01:06:49,469
Ah, joder.
1083
01:06:49,928 --> 01:06:53,056
No ganarás aquí porque
No eres honesto contigo mismo.
1084
01:06:54,349 --> 01:06:56,851
Esperas una victoria sin sangre.
1085
01:06:56,976 --> 01:07:00,563
espero que compartas
Información estratégica con nosotros.
1086
01:07:00,688 --> 01:07:02,232
De lo contrario, ¿qué carajo?
estamos haciendo aquí?
1087
01:07:02,315 --> 01:07:04,275
Tu ira proviene de tu miedo
1088
01:07:04,651 --> 01:07:08,279
porque vives en un lugar
donde la vida se ve mejor que la otra vida.
1089
01:07:08,363 --> 01:07:09,906
Ese no es este lugar.
1090
01:07:09,989 --> 01:07:12,492
Aquí los talibanes matan
todo por lo que vives.
1091
01:07:14,619 --> 01:07:17,288
Tu misión fracasará
porque temes a la muerte.
1092
01:07:19,374 --> 01:07:23,628
Los hombres del mulá Razzan,
los talibanes lo acogen con agrado.
1093
01:07:24,754 --> 01:07:28,258
Porque creen que hay
riquezas que les esperan en el Cielo.
1094
01:07:28,716 --> 01:07:31,261
Dame la maldita información que necesito
1095
01:07:31,344 --> 01:07:33,304
y recompensaré hasta el último de ellos.
1096
01:07:33,846 --> 01:07:34,847
(SE ríe suavemente)
1097
01:07:36,266 --> 01:07:37,725
General, soy su enlace
1098
01:07:37,934 --> 01:07:40,144
al mayor armamento
en la historia de la civilización.
1099
01:07:40,270 --> 01:07:43,690
Tienes que dejar de protegerme.
y empieza a confiar en mí.
1100
01:07:44,107 --> 01:07:47,735
El arma más grande de la historia es esta.
1101
01:07:48,695 --> 01:07:52,782
No tengo soldados en mi ejército.
ni uno. Sólo guerreros.
1102
01:07:54,492 --> 01:07:56,953
Deja de ser soldado.
1103
01:07:57,954 --> 01:08:02,333
Empieza a usar esto,
y tú también puedes ser un guerrero.
1104
01:08:22,312 --> 01:08:23,771
Venga conmigo.
1105
01:08:44,959 --> 01:08:46,127
Sentarse.
1106
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
traen sus armas
a través de la brecha Tiangi.
1107
01:08:54,010 --> 01:08:55,762
DOSTUM: Aquí afuera no hay nada.
1108
01:08:56,220 --> 01:08:59,390
Sin paso, sin agua. Sin sombra.
1109
01:08:59,724 --> 01:09:04,062
Entonces, el único camino a Mazar-i-Sharif
Es a través de Tiangi Gap.
1110
01:09:04,312 --> 01:09:05,813
Ése es un punto de estrangulamiento.
1111
01:09:06,064 --> 01:09:07,565
Esa es la única manera.
1112
01:09:08,191 --> 01:09:10,234
Entonces, para que tomemos Mazar,
Tendremos que vencerlo en este Gap.
1113
01:09:10,318 --> 01:09:11,319
Sí.
1114
01:09:11,402 --> 01:09:13,988
DOSTUM: Para obtener acceso
a su fortaleza en Tiangi
1115
01:09:14,530 --> 01:09:16,199
Primero debemos tomar Bescham.
1116
01:09:18,910 --> 01:09:21,371
Ya sabes, tienes el cielo,
1117
01:09:22,038 --> 01:09:24,457
pero las guerras se ganan en la tierra.
1118
01:09:26,501 --> 01:09:28,127
Sabía de su línea de suministro.
1119
01:09:28,795 --> 01:09:31,047
Pero no esperaba sus armas.
1120
01:09:32,256 --> 01:09:35,176
Fakir era mi ahijado.
1121
01:09:38,096 --> 01:09:41,724
Cada vez que pierdes a un hombre,
es como una puñalada en tu corazón.
1122
01:09:44,227 --> 01:09:46,104
Y mi corazón está destrozado, amigo mío.
1123
01:09:48,064 --> 01:09:50,983
No creo que envíe a mis hombres
ahí fuera para morir.
1124
01:09:54,987 --> 01:09:57,323
Voy a ganarte esto
Lo juro por Dios.
1125
01:10:02,453 --> 01:10:03,871
Te creo.
1126
01:10:05,081 --> 01:10:07,417
Ahora mira, los talibanes no defenderán
su flanco occidental
1127
01:10:07,500 --> 01:10:10,670
porque no pueden imaginar nada
viniendo de este desierto.
1128
01:10:10,878 --> 01:10:12,547
Ahora, es una idea loca, pero...
1129
01:10:12,630 --> 01:10:13,673
¿Pero qué?
1130
01:10:13,756 --> 01:10:15,967
Bueno, los refuerzos talibanes.
pasa por aquí.
1131
01:10:16,050 --> 01:10:17,427
A través de la brecha de Tiangi.
1132
01:10:17,969 --> 01:10:20,555
Por eso Dostum se suicida
tratando de seguir adelante.
1133
01:10:20,930 --> 01:10:23,182
Todo lo que los talibanes tienen que hacer es
mantenlo a raya el tiempo suficiente
1134
01:10:23,266 --> 01:10:24,517
traer más artillería.
1135
01:10:26,060 --> 01:10:28,980
No hay nada ahí fuera.
No hay agua, ni nada.
1136
01:10:29,522 --> 01:10:32,150
Cuando entras detrás de su línea,
cortaste esa cadena.
1137
01:10:32,233 --> 01:10:34,527
Botaderos de munición, convoyes,
cualquier cosa que puedas golpear, lo golpeas.
1138
01:10:34,736 --> 01:10:37,613
¿Puedo caminarlo?
Estoy harto de ese maldito caballo.
1139
01:10:38,281 --> 01:10:39,991
Diller, son 120 kilómetros o algo así.
1140
01:10:40,074 --> 01:10:41,951
Y supongo,
una gota renunciaría a tu posición.
1141
01:10:42,034 --> 01:10:43,077
Tienes que empacar todo.
1142
01:10:44,120 --> 01:10:45,204
¿Puede Dostum darnos algunas mulas?
1143
01:10:45,329 --> 01:10:46,873
- Sí, probablemente.
- Bueno.
1144
01:10:46,998 --> 01:10:49,000
Pero escucha, quienquiera que haga esto
tiene que entender
1145
01:10:49,083 --> 01:10:50,793
esto es diferente a
lo que hemos estado haciendo, ¿de acuerdo?
1146
01:10:50,960 --> 01:10:54,046
Estás solo. Sin refuerzos,
sin extracción, nada.
1147
01:10:56,340 --> 01:10:59,051
Mierda, no puedo ordenarle a nadie que haga esto.
1148
01:10:59,177 --> 01:11:00,720
Alguien tiene que ofrecerse como voluntario.
1149
01:11:01,471 --> 01:11:02,930
Sí, puedes.
1150
01:11:03,097 --> 01:11:04,599
Sólo danos la orden.
1151
01:11:09,187 --> 01:11:10,188
Esa es una orden.
1152
01:11:10,646 --> 01:11:11,731
Nada que prefiera hacer.
1153
01:11:12,440 --> 01:11:14,150
Ahora elige dos chicos.
1154
01:11:14,525 --> 01:11:16,194
- Bennet.
- Estoy dentro.
1155
01:11:16,903 --> 01:11:17,904
¿Cofres?
1156
01:11:17,987 --> 01:11:20,323
Pensé que nunca lo preguntarías.
Gracias, señor.
1157
01:11:20,448 --> 01:11:21,657
- No, gracias.
-(RÍE DE COFRES)
1158
01:11:23,075 --> 01:11:24,243
- Buena suerte, Bennett.
- Gracias, señor.
1159
01:11:24,869 --> 01:11:25,870
Dales el infierno, amigo.
1160
01:11:25,953 --> 01:11:28,080
COFFERS: Supongo que los chicos más guapos
obtén la opción...
1161
01:11:30,249 --> 01:11:31,709
(VIENTO AULLANDO)
1162
01:11:37,507 --> 01:11:39,592
NELSON EN RADIO: 595 Bravo, pasa.
1163
01:11:41,177 --> 01:11:42,512
Vaya por Bravo.
1164
01:11:42,637 --> 01:11:44,931
- Oigan, ¿compraron caballos?
- SPENCER: Sí.
1165
01:11:45,139 --> 01:11:46,808
Muy bien, bien. Sube hacia nosotros.
1166
01:11:46,933 --> 01:11:49,477
Dividí el equipo de nuevo
envió a Diller hacia abajo.
1167
01:11:49,644 --> 01:11:51,687
Entendido. En camino.
1168
01:11:57,401 --> 01:11:59,570
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1169
01:12:06,410 --> 01:12:08,454
Bienvenidos al Ritz, muchachos.
1170
01:12:09,372 --> 01:12:11,582
El valet llevará tus caballos atrás.
1171
01:12:12,208 --> 01:12:14,001
¿Viniste hasta aquí para esto?
1172
01:12:14,085 --> 01:12:15,253
¿Dónde está la piscina?
1173
01:12:15,336 --> 01:12:16,796
Estoy tratando de mejorar mi bronceado, hermano.
1174
01:12:16,921 --> 01:12:18,339
Creo que mi masaje es a las 4:00.
1175
01:12:21,175 --> 01:12:22,260
¿Qué diablos le pasó a Spencer?
1176
01:12:22,343 --> 01:12:24,011
MILO: Bueno, él estaba justo detrás de nosotros, Cap.
1177
01:12:24,470 --> 01:12:25,638
(SPENCER gruñendo)
1178
01:12:25,847 --> 01:12:27,014
Mierda.
1179
01:12:27,849 --> 01:12:29,141
- ¿Estás bien?
- Sí.
1180
01:12:29,225 --> 01:12:32,270
Sí, estoy bien.
Tengo que bajarme de este maldito caballo.
1181
01:12:33,020 --> 01:12:35,314
Es su espalda.
Creo que se le resbaló un disco.
1182
01:12:35,398 --> 01:12:36,440
Está bien.
1183
01:12:37,441 --> 01:12:38,693
NELSON: Dame tu...
1184
01:12:39,569 --> 01:12:40,820
Te tengo. Bueno.
1185
01:12:41,112 --> 01:12:42,154
(GRITOS DE DOLOR)
1186
01:12:42,238 --> 01:12:43,239
Fácil.
1187
01:12:43,322 --> 01:12:44,699
- ¡Jesucristo!
- ¡Mierda!
1188
01:12:45,408 --> 01:12:46,492
Jodidamente pesado.
1189
01:12:47,243 --> 01:12:48,244
Lo siento.
1190
01:12:48,327 --> 01:12:50,079
Estás bien. Estas bien.
1191
01:12:50,746 --> 01:12:52,999
Ahora escucha.
Diller, se perdió su primer registro.
1192
01:12:53,082 --> 01:12:55,293
Bueno, son las montañas.
No hay recepción, ¿verdad?
1193
01:12:55,418 --> 01:12:56,669
Sí, tal vez.
1194
01:12:56,752 --> 01:12:57,920
¿Adónde lo enviaste?
1195
01:12:58,004 --> 01:12:59,338
Está flanqueando su ruta de suministro.
1196
01:12:59,714 --> 01:13:01,465
- Arriesgado.
- Un poco.
1197
01:13:02,091 --> 01:13:03,634
MICHAELS: Bueno,
la banda ha vuelto a estar junta.
1198
01:13:04,510 --> 01:13:06,929
Jesús, jefe, te pareces a mi abuelo.
1199
01:13:08,097 --> 01:13:10,308
Veinte dólares
si puedes pararte derecho.
1200
01:13:10,725 --> 01:13:11,851
Puedes quedarte con esos $20.
1201
01:13:11,934 --> 01:13:13,019
(MICHAELS SE RÍE)
1202
01:13:13,144 --> 01:13:15,563
Bueno, lo mejor de
pidiendo ataques aéreos,
1203
01:13:15,646 --> 01:13:17,398
puedes hacerlo acostado, ¿verdad?
1204
01:13:17,523 --> 01:13:18,649
Así es.
1205
01:13:18,816 --> 01:13:20,818
¡Empecemos esta guerra!
1206
01:13:27,116 --> 01:13:28,743
(HOMBRES ANIMANDO)
1207
01:13:49,138 --> 01:13:50,306
ESSEX: Hasta ahora todo está claro, Cap.
1208
01:14:20,419 --> 01:14:22,046
(VIENTO QUE SOPLA)
1209
01:14:29,387 --> 01:14:30,429
Mmm.
1210
01:14:31,764 --> 01:14:32,848
¿Qué opinas?
1211
01:15:25,484 --> 01:15:26,736
SPENCER: Jesús
No los obtuvimos todos.
1212
01:16:03,105 --> 01:16:05,816
¡Capitán! ¿Cuál es el orden?
1213
01:16:06,108 --> 01:16:08,527
¡Cubre Dostum! ¡Síguelo! ¡Mover!
1214
01:16:10,988 --> 01:16:12,323
¡Mover!
1215
01:16:21,999 --> 01:16:24,210
¡Milón! ¿Listo?
1216
01:16:29,215 --> 01:16:30,216
¡Ir!
1217
01:16:35,471 --> 01:16:36,514
¡Milón!
1218
01:16:38,641 --> 01:16:39,642
¡Vete a la mierda aquí!
1219
01:16:48,901 --> 01:16:49,902
Mierda.
1220
01:17:19,390 --> 01:17:20,558
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1221
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
¡Jones!
1222
01:17:24,812 --> 01:17:25,813
¿Eh?
1223
01:17:25,938 --> 01:17:27,273
¡Emocionante!
1224
01:17:43,706 --> 01:17:44,707
(gruñidos)
1225
01:17:54,675 --> 01:17:55,968
¡Cohete!
1226
01:18:09,190 --> 01:18:10,858
(JADEO)
1227
01:18:13,986 --> 01:18:15,988
NELSON EN RADIO: 595, lo tenemos todo claro.
1228
01:18:21,952 --> 01:18:24,914
(MUEZIN LLAMANDO A DISTANCIA)
1229
01:18:36,592 --> 01:18:37,927
MILO: Inténtalo de nuevo, hermano.
1230
01:18:38,010 --> 01:18:39,011
"Hijo de puta."
1231
01:18:39,470 --> 01:18:41,055
Mudda fuggah.
1232
01:18:41,305 --> 01:18:42,389
(RISAS)
1233
01:18:42,556 --> 01:18:43,974
Ahora estamos llegando a alguna parte.
1234
01:18:48,646 --> 01:18:49,772
(MILO RISAS)
1235
01:18:50,022 --> 01:18:51,857
Sabes, estaba pensando, eh...
1236
01:18:53,234 --> 01:18:56,070
si sigo siguiéndote,
Probablemente no viviré mucho.
1237
01:18:57,947 --> 01:19:00,241
Eso es una mierda atrevida
lo hiciste allá atrás.
1238
01:19:01,200 --> 01:19:05,162
A veces tienes que liderar a tus hombres.
de nuevo en la dirección correcta.
1239
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
¿Cuál es el juego que están jugando?
1240
01:19:12,002 --> 01:19:14,505
Besh Tosh. Juego uzbeko.
1241
01:19:14,630 --> 01:19:15,631
¿Besh Tosh?
1242
01:19:15,756 --> 01:19:18,884
Besh, cinco. Tosh, rocas.
1243
01:19:21,303 --> 01:19:24,139
Sabes, cuando gobernaba Bescham,
1244
01:19:25,599 --> 01:19:29,270
las mujeres no llevaban velos.
Las niñas iban a la escuela.
1245
01:19:30,771 --> 01:19:33,315
Teníamos películas en el cine.
1246
01:19:38,279 --> 01:19:40,572
Pero aquí, Razzan mató a mi familia.
1247
01:19:43,492 --> 01:19:47,079
Soñé con recuperarlo,
pero ahora que estoy aquí,
1248
01:19:47,955 --> 01:19:49,581
No quiero entrar.
1249
01:19:52,751 --> 01:19:54,253
Demasiado dolor.
1250
01:19:58,674 --> 01:20:00,551
Espero que nunca lo sepas.
1251
01:20:02,886 --> 01:20:03,887
JACKSON: ¿Gorra?
1252
01:20:04,471 --> 01:20:05,723
¿Sí?
1253
01:20:05,806 --> 01:20:08,434
Tienes un mensaje a través
Interfaz segura con Bowers.
1254
01:20:08,517 --> 01:20:09,518
JACKSON: Es de Secretaria de Defensa.
1255
01:20:09,601 --> 01:20:10,936
Sí, lo leeré más tarde, hombre.
1256
01:20:11,020 --> 01:20:12,021
Lo siento, Cap.
1257
01:20:13,105 --> 01:20:15,899
Donald Rumsfeld acaba de enviarte
un correo electrónico y no es bueno.
1258
01:20:23,532 --> 01:20:24,742
¿Qué dice?
1259
01:20:25,743 --> 01:20:28,287
"¿Cuándo vas a mover tu trasero?
y llegar a Mazar?"
1260
01:20:32,333 --> 01:20:33,834
Jesús Cristo.
1261
01:20:43,052 --> 01:20:44,762
¿Sabes que? Escríbele esto.
1262
01:20:46,388 --> 01:20:48,807
"Señor, déjeme explicarle
la realidad sobre el terreno."
1263
01:20:50,851 --> 01:20:52,186
Escríbelo.
1264
01:20:52,686 --> 01:20:53,896
(SE BURLA) Está bien.
1265
01:20:54,855 --> 01:20:56,106
"Estoy aconsejando a un hombre
1266
01:20:56,190 --> 01:21:00,944
"Cómo emplear la caballería montada a caballo.
contra tanques T-72
1267
01:21:01,195 --> 01:21:03,405
"morteros, ametralladoras".
1268
01:21:04,156 --> 01:21:08,577
"Una táctica que creo que quedó obsoleta
con la invención de la ametralladora Gatling.
1269
01:21:08,786 --> 01:21:12,581
"Han atacado con 10 balas
de munición AK-47 por hombre."
1270
01:21:12,831 --> 01:21:13,832
Lisa, entra aquí.
1271
01:21:13,916 --> 01:21:16,377
"Con francotiradores teniendo
menos de 100 rondas
1272
01:21:16,543 --> 01:21:19,922
"con poca agua y menos comida."
1273
01:21:20,089 --> 01:21:22,966
La carta está demasiado bien escrita.
Sé que no puede ser Hal.
1274
01:21:23,050 --> 01:21:24,843
"Fuimos testigos del salto de la caballería a caballo
1275
01:21:24,927 --> 01:21:27,513
"de espolón a espolón
para atacar los puntos fuertes de los talibanes,
1276
01:21:27,679 --> 01:21:30,808
"los últimos kilómetros bajo tierra
fuego de mortero, artillería y francotiradores."
1277
01:21:30,974 --> 01:21:31,975
Ese es Mitch.
1278
01:21:33,102 --> 01:21:35,854
"Dondequiera que vaya, el civil
y los soldados locales siempre están dispuestos
1279
01:21:36,021 --> 01:21:38,565
"para decirme que están contentos
Estados Unidos ha llegado
1280
01:21:38,941 --> 01:21:41,402
"y hablan de sus esperanzas
por un Afganistán mejor
1281
01:21:41,485 --> 01:21:42,820
"una vez que los talibanes se hayan ido."
1282
01:22:03,257 --> 01:22:07,511
Cuervo, este es Charlie 595.
Buena bajada. Buena bajada.
1283
01:22:07,594 --> 01:22:08,846
Golpeamos uno de sus puestos de avanzada.
1284
01:22:08,929 --> 01:22:12,599
Alijo de armas destruido.
Esté atento a seguir el informe de situación detallado.
1285
01:22:26,530 --> 01:22:28,782
¿Entonces tomas tu granada y la arrojas?
1286
01:22:30,200 --> 01:22:32,202
Esto debería retenerte por un tiempo.
1287
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
Sí. Oye, trae a Mitch aquí.
1288
01:22:35,372 --> 01:22:36,373
¡Oye, Capitán!
1289
01:22:36,748 --> 01:22:38,667
- Sí.
- ESSEX: ¡Ven aquí, por favor!
1290
01:22:39,960 --> 01:22:41,628
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
1291
01:22:44,840 --> 01:22:46,341
Es como una jabalina.
1292
01:22:46,925 --> 01:22:48,510
- ¿Estás bien, Hal?
- Oh, sí.
1293
01:22:51,722 --> 01:22:54,391
Entonces crees que estás haciendo
¿Algún progreso con Dostum?
1294
01:22:54,766 --> 01:22:56,310
Sí, lo estamos haciendo bien.
1295
01:22:56,477 --> 01:22:59,104
Estamos pensando en conseguir un apartamento.
juntos cuando todo esto termine.
1296
01:23:00,481 --> 01:23:03,192
Mierda. No, no me hagas reír.
1297
01:23:03,984 --> 01:23:06,904
Me alegra que tengas sentido del humor.
Tengo malas noticias.
1298
01:23:07,070 --> 01:23:08,363
¿Qué?
1299
01:23:08,530 --> 01:23:12,910
Sede inserta AOD 555
con la milicia de Atta.
1300
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Espera, general Atta, ¿el rival de Dostum?
1301
01:23:15,746 --> 01:23:19,124
Creen que tienen más posibilidades de
llegando a Mazar-i-Sharif.
1302
01:23:19,833 --> 01:23:22,085
No confían en nosotros
para superar el desafío.
1303
01:23:22,377 --> 01:23:23,420
Esto nos mata, Hal.
1304
01:23:23,587 --> 01:23:27,299
En el momento en que Dostum se entera de Atta,
Se olvidará por completo de los talibanes.
1305
01:23:27,883 --> 01:23:29,051
Podría ser.
1306
01:23:30,052 --> 01:23:33,472
Quizás quieras romper el campamento ahora.
en caso de que tengas que salir de aquí rápido.
1307
01:23:33,680 --> 01:23:34,723
Sí.
1308
01:23:35,015 --> 01:23:36,725
Oye, piénsalo de esta manera.
1309
01:23:37,309 --> 01:23:39,770
te acaban de entregar
lo mas importante
1310
01:23:39,853 --> 01:23:42,105
trabajo diplomático en el mundo libre.
1311
01:23:44,066 --> 01:23:46,193
Mantener unida a la Alianza del Norte.
1312
01:23:49,196 --> 01:23:50,239
(EXHALA)
1313
01:23:52,574 --> 01:23:54,493
(VIENTO AULLANDO)
1314
01:24:00,457 --> 01:24:01,959
(OBJETOS RUIDO)
1315
01:24:12,094 --> 01:24:14,429
Ah, finalmente. Me muero de hambre.
1316
01:24:15,472 --> 01:24:16,557
(BAIDO DE CORDERO)
1317
01:24:18,850 --> 01:24:20,018
Habib.
1318
01:24:22,145 --> 01:24:23,689
Dile que quiero comprar
una de sus ovejas.
1319
01:24:23,814 --> 01:24:25,232
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1320
01:24:29,444 --> 01:24:30,821
Dice que no están a la venta.
1321
01:24:31,321 --> 01:24:32,322
COFRES: Todo está a la venta.
1322
01:24:32,489 --> 01:24:34,950
Vale, dile que le daremos
50 dólares americanos.
1323
01:24:35,617 --> 01:24:37,244
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1324
01:24:42,791 --> 01:24:44,334
Dice que aceptará 500 dólares.
1325
01:24:44,543 --> 01:24:45,544
(SE BURLA)
1326
01:24:45,627 --> 01:24:46,920
¿Para eso?
1327
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
¿Cuanto valen?
1328
01:24:48,171 --> 01:24:49,172
$100.
1329
01:24:49,256 --> 01:24:50,465
Bueno.
1330
01:24:56,013 --> 01:24:57,681
300 dólares americanos.
1331
01:24:58,473 --> 01:24:59,766
¿Sí?
1332
01:25:00,183 --> 01:25:01,184
¿Bien?
1333
01:25:01,935 --> 01:25:03,729
Este tipo debería ser
Un maldito contratista militar.
1334
01:25:04,187 --> 01:25:05,188
Está bien.
1335
01:25:05,314 --> 01:25:06,898
Excelente. Chuletas de cordero.
1336
01:25:10,902 --> 01:25:11,945
(HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)
1337
01:25:12,362 --> 01:25:13,530
(CABALLO RINCHANDO A DISTANCIA)
1338
01:25:18,619 --> 01:25:20,037
Es un gran día, amigo mío.
1339
01:25:20,704 --> 01:25:22,998
Los talibanes retrocedieron
para proteger la brecha.
1340
01:25:23,874 --> 01:25:26,585
Podemos avanzar hasta aquí.
por la mañana.
1341
01:25:26,877 --> 01:25:29,921
Si mañana lo hacemos bien,
Podemos llevarlos hasta Mazar.
1342
01:25:30,213 --> 01:25:32,257
Esta guerra se gana o se pierde mañana.
1343
01:25:34,885 --> 01:25:37,304
General, quiero explicar
una de las otras misiones
1344
01:25:37,387 --> 01:25:38,930
que tendrán lugar mañana.
1345
01:25:39,181 --> 01:25:40,849
Hay otro equipo como el mío
1346
01:25:41,016 --> 01:25:42,893
y han sido colocados
con el general Atta Mohammed.
1347
01:25:43,560 --> 01:25:45,437
Se están moviendo hacia Mazar.
del sureste.
1348
01:25:45,604 --> 01:25:47,022
Le dieron el norte a Atta.
1349
01:25:47,689 --> 01:25:49,650
Desde el punto de vista estadounidense,
Todos ustedes son la Alianza del Norte.
1350
01:25:49,733 --> 01:25:52,069
¿Quién es Estados Unidos para decirme?
¿Qué es la Alianza del Norte?
1351
01:25:52,361 --> 01:25:53,737
Si Atta se muda primero a Mazar-i-Sharif...
1352
01:25:53,904 --> 01:25:56,365
No vamos a tirar bombas para que puedas
ir a la guerra con Atta por el norte.
1353
01:25:56,531 --> 01:25:58,033
La misión no ha cambiado, general.
1354
01:25:58,200 --> 01:25:59,951
Vamos a atravesar esta brecha
a la ciudad.
1355
01:26:00,035 --> 01:26:01,953
Tiangi Gap tiene más de dos kilómetros de largo.
1356
01:26:02,120 --> 01:26:04,122
Las mejores armas de Razzan están aquí.
1357
01:26:04,498 --> 01:26:07,209
Ametralladoras, morteros, armaduras pesadas.
1358
01:26:07,376 --> 01:26:11,505
Y aquí mismo está la Brigada 055.
Combatientes extranjeros. Al Qaeda.
1359
01:26:11,672 --> 01:26:14,216
No cederán ni un centímetro.
Prefieren la muerte.
1360
01:26:14,591 --> 01:26:16,760
No dejaré que mis hombres mueran
para que Atta pueda ir a Mazar primero.
1361
01:26:16,927 --> 01:26:19,429
Esta no es sólo su guerra, general.
1362
01:26:19,596 --> 01:26:22,099
Hay miles de personas muertas
en tu país y en el mío.
1363
01:26:22,516 --> 01:26:24,559
Ahora déjame mostrarte
cómo esto es posible.
1364
01:26:24,726 --> 01:26:27,604
¿Está bien? Ya los hemos atraído
en esta brecha.
1365
01:26:27,979 --> 01:26:29,648
Voy a poner un hombre en cada flanco.
1366
01:26:29,898 --> 01:26:32,025
y vamos a abrumar este cañón
con apoyo aéreo.
1367
01:26:32,442 --> 01:26:33,902
Ya envié a Diller abajo.
1368
01:26:33,985 --> 01:26:36,530
Cortará cualquier reabastecimiento
y realizar cualquier retirada.
1369
01:26:36,738 --> 01:26:38,657
Entonces, tú y yo vamos a
cargar a través de esta brecha
1370
01:26:38,824 --> 01:26:41,201
y golpear ese cuerpo principal
con un asalto frontal total.
1371
01:26:42,828 --> 01:26:45,288
Pero Atta no puede llegar primero a Mazar.
1372
01:26:47,791 --> 01:26:49,751
Voy a llevar a mis hombres por allí.
General, con o sin ti.
1373
01:26:49,918 --> 01:26:52,546
Sin mí y mis hombres,
Eres sólo un ejército de 12.
1374
01:26:52,921 --> 01:26:54,756
Todos ustedes morirán. Buena suerte.
1375
01:26:54,881 --> 01:26:57,217
¡Maldita sea! Eres increíble.
1376
01:26:59,094 --> 01:27:01,847
Me mostraste la ciudad
donde murió tu familia.
1377
01:27:02,472 --> 01:27:05,726
Me contó todos los infiernos de Razzan y su ejército.
desatado en este lugar.
1378
01:27:06,351 --> 01:27:08,603
Y ahora todo lo que te importa
¿Hay alguna guerra territorial?
1379
01:27:09,646 --> 01:27:12,524
Me sermoneaste
sobre el corazón de un guerrero.
1380
01:27:13,024 --> 01:27:15,444
No eres un guerrero.
Eres sólo otro señor de la guerra.
1381
01:27:16,820 --> 01:27:17,946
Sí, adelante.
1382
01:27:18,280 --> 01:27:20,699
No somos nosotros los que renunciamos, general.
eres tu.
1383
01:27:34,254 --> 01:27:36,256
Esa no es una cara feliz.
1384
01:27:37,174 --> 01:27:39,217
(SUSPIRA) No creo que Dostum esté a bordo.
1385
01:27:41,178 --> 01:27:42,637
¿Qué quieres decir con "no a bordo"?
1386
01:27:43,138 --> 01:27:44,139
Él dice que no va a pelear una batalla.
1387
01:27:44,222 --> 01:27:46,016
que abre un camino
para que su rival tome la ciudad.
1388
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Ese no es un panorama muy amplio de él.
1389
01:27:48,185 --> 01:27:50,353
Está peleando más de una guerra aquí.
1390
01:27:50,854 --> 01:27:53,148
Mira, no me gusta, pero estos son
las cartas que nos han repartido.
1391
01:27:53,315 --> 01:27:55,025
Sí, bueno, Capitán,
tienes que hablar con él.
1392
01:27:55,192 --> 01:27:57,068
Hice. Se ha ido.
1393
01:27:57,861 --> 01:27:59,988
Se ha llevado a la mayoría de sus hombres.
la mayor parte de la milicia y se marcharon.
1394
01:28:03,366 --> 01:28:05,327
Escuchen, no les voy a mentir chicos.
1395
01:28:06,119 --> 01:28:09,080
Lo más probable es que no lo logremos.
fuera de este.
1396
01:28:12,334 --> 01:28:14,711
Maldita sea, estamos así de cerca.
1397
01:28:15,295 --> 01:28:18,548
Estamos muy cerca de acabar con Al-Qaeda
fuera de Afganistán.
1398
01:28:19,049 --> 01:28:21,092
Nunca lo conseguiremos
otra oportunidad como ésta.
1399
01:28:22,344 --> 01:28:24,221
Pero si renunciamos ahora,
1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,142
Entonces, ¿qué pasó en casa?
va a suceder una y otra vez.
1401
01:28:31,937 --> 01:28:33,688
Cada uno de ustedes debe tomar esta decisión.
1402
01:28:34,856 --> 01:28:36,107
pero estoy dentro.
1403
01:28:38,235 --> 01:28:39,653
Estamos listos para cualquier cosa.
1404
01:28:40,779 --> 01:28:41,947
Con o sin él.
1405
01:28:43,365 --> 01:28:44,366
MILO: Que se joda.
1406
01:28:45,534 --> 01:28:46,868
Quiero decir, ya estamos aquí, ¿verdad?
1407
01:28:47,619 --> 01:28:50,372
Está bien. Vamos por la mañana.
1408
01:28:50,789 --> 01:28:52,457
Tomas lo que queda
de los guardias contigo.
1409
01:28:52,874 --> 01:28:54,084
Y descansa un poco esta noche.
1410
01:28:54,584 --> 01:28:57,546
Mañana lo decidirá
de una forma u otra.
1411
01:28:59,923 --> 01:29:03,635
Spencer, negro. Llamas a ataques aéreos
desde el flanco oriental.
1412
01:29:06,429 --> 01:29:08,348
BOWERS: Milo, Jackson y Essex
han sido expulsados
1413
01:29:08,515 --> 01:29:10,976
contra el enemigo
flanco occidental justo aquí.
1414
01:29:12,060 --> 01:29:14,729
Diller, Coffers y Bennett cubrirán
el flanco norte del enemigo
1415
01:29:14,896 --> 01:29:17,399
en un intento de bloquear
refuerzos de Mazar.
1416
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
NELSON: Falls y Michaels,
cubrirnos a Jones y a mí
1417
01:29:20,694 --> 01:29:22,445
desde la posición de francotirador
en el flanco sur.
1418
01:29:26,908 --> 01:29:28,743
Aquí nos sumergimos en la madriguera del conejo.
1419
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
- Está bien, Vern.
- Sí.
1420
01:29:35,792 --> 01:29:37,419
¿Quién gana en una pelea?
1421
01:29:37,878 --> 01:29:40,005
¿La reina Isabel o Margaret Thatcher?
1422
01:29:40,422 --> 01:29:42,424
Jesús, caídas.
¿De dónde se te ocurre esta mierda?
1423
01:29:42,591 --> 01:29:44,593
Desde lo más profundo de mi mente brillante.
1424
01:29:47,679 --> 01:29:49,055
¿Ves eso, jefe?
1425
01:29:51,516 --> 01:29:52,642
(Relinchos de caballo)
1426
01:29:53,727 --> 01:29:56,813
Falls, un explorador acaba de recogernos.
Mis dos en punto. Encima.
1427
01:29:57,063 --> 01:29:58,106
Objetivo.
1428
01:30:00,066 --> 01:30:01,067
CAÍDAS: Lo tengo.
1429
01:30:02,777 --> 01:30:04,237
650 yardas.
1430
01:30:05,196 --> 01:30:07,616
Mantenga dos a la izquierda.
1431
01:30:11,578 --> 01:30:12,621
(DISPAROS DE RIFLE)
1432
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
Buen golpe.
1433
01:30:28,595 --> 01:30:29,763
Cofres, suban esa radio.
1434
01:30:30,764 --> 01:30:32,140
Necesito 10 minutos.
1435
01:30:32,223 --> 01:30:33,224
Tienes cinco.
1436
01:30:34,476 --> 01:30:36,686
Como dije, cinco minutos.
1437
01:30:54,329 --> 01:30:56,081
No hay Dostum, ¿eh?
1438
01:31:00,126 --> 01:31:02,921
Base K2, aquí 595 Delta. Encima.
1439
01:31:03,922 --> 01:31:06,216
Solicite evacuación médica en espera. Encima.
1440
01:31:06,675 --> 01:31:07,676
Roger.
1441
01:31:09,552 --> 01:31:10,553
Mierda.
1442
01:31:10,637 --> 01:31:11,846
¿Cómo nos vemos, J?
1443
01:31:12,263 --> 01:31:13,890
Estamos en el lugar correcto.
1444
01:31:15,016 --> 01:31:17,852
JACKSON: Joder, tiene que haber al menos
15.000 ahí abajo.
1445
01:31:18,728 --> 01:31:20,647
NELSON EN RADIO: Spencer, soy Alpha.
Estamos en posición.
1446
01:31:20,730 --> 01:31:21,940
Comience a apuntar objetivos de oportunidad.
1447
01:31:22,440 --> 01:31:23,900
Las armas más grandes primero. Encima.
1448
01:31:24,067 --> 01:31:25,443
Soy tu arma más poderosa, Cap.
1449
01:31:25,902 --> 01:31:28,238
Diller, bienvenido de nuevo, hombre.
¿Cómo estuvo tu viaje?
1450
01:31:28,405 --> 01:31:31,491
Estoy muy bien. estoy mirando
tiempos compartidos aquí para el verano.
1451
01:31:32,617 --> 01:31:34,494
Muy bien. Hagamos esto, muchachos.
1452
01:31:34,577 --> 01:31:35,787
Con la cabeza gacha, mantente a salvo.
1453
01:31:35,870 --> 01:31:37,122
Muy bien, listo.
1454
01:31:38,748 --> 01:31:39,916
Muy bien, bien.
1455
01:31:42,460 --> 01:31:43,878
- Oye, ¿J?
- Sí.
1456
01:31:44,045 --> 01:31:46,840
Brigada 055. Al Qaeda.
1457
01:31:48,508 --> 01:31:50,176
Tengo que guiarlos un poco más, hermano.
1458
01:31:50,260 --> 01:31:51,553
Muy bien. Entendido.
1459
01:31:52,387 --> 01:31:55,557
Viper 47, aquí Bravo 595.
1460
01:31:55,724 --> 01:32:01,104
Designador de objetivo láser 38,65.
1461
01:32:02,731 --> 01:32:04,941
Objetivo, tanques al aire libre.
1462
01:32:39,017 --> 01:32:40,643
Buen tiro, jefe.
1463
01:32:40,894 --> 01:32:42,228
(RISAS)
1464
01:32:42,937 --> 01:32:44,814
¿Cómo sabe ese, eh?
1465
01:32:45,565 --> 01:32:49,694
Vale, Bravo, buena caída. Cambia tu
apunta a 500 metros al sur. Encima.
1466
01:32:50,111 --> 01:32:52,238
Viper 47, nuevo objetivo.
1467
01:32:52,739 --> 01:32:55,533
Varias tropas al aire libre.
Bajar 500 metros al este de...
1468
01:32:56,659 --> 01:32:59,079
¿Jefe? Jefe, jefe, jefe.
1469
01:32:59,871 --> 01:33:01,498
¿Cómo nos encontraron?
1470
01:33:02,707 --> 01:33:04,125
¿Se están rindiendo?
1471
01:33:05,126 --> 01:33:06,336
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1472
01:33:09,672 --> 01:33:11,508
NEGRO: Jefe, ¿se están rindiendo?
1473
01:33:12,300 --> 01:33:15,428
Quizás. Podría ser un truco.
1474
01:33:15,595 --> 01:33:17,931
Mantén el dedo en el gatillo, ¿vale?
1475
01:33:20,058 --> 01:33:21,518
¿Qué quieres hacer con ellos?
1476
01:33:21,643 --> 01:33:22,936
(HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)
1477
01:33:25,522 --> 01:33:27,899
Alfa 595, aquí Bravo 595.
1478
01:33:28,066 --> 01:33:30,276
Tenemos una situación aquí.
1479
01:33:30,777 --> 01:33:34,197
Múltiples combatientes enemigos
intentando rendirnos en nuestra posición.
1480
01:33:37,659 --> 01:33:38,660
NELSON EN RADIO: Entendido, Bravo.
1481
01:33:38,743 --> 01:33:40,787
Dame un informe de situación
cuando están contenidos. Encima.
1482
01:33:48,253 --> 01:33:52,006
Flash 21, aquí 595 Charlie.
Solicitar inmediatamente--
1483
01:34:05,311 --> 01:34:07,397
¡Tenemos que conseguir esa maldita antena!
1484
01:34:08,189 --> 01:34:09,357
¡Cúbreme!
1485
01:34:29,502 --> 01:34:30,503
DILLER: ¡Oh, mierda!
1486
01:34:32,213 --> 01:34:34,382
Tienen un BM-21
¡Y van a entrar en Gap!
1487
01:34:34,966 --> 01:34:36,259
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1488
01:34:38,511 --> 01:34:40,430
¿Quieres rendirte?
1489
01:34:41,723 --> 01:34:43,349
¿Lo entiendes?
1490
01:34:44,100 --> 01:34:47,270
No, no. Quédate ahí.
1491
01:34:47,937 --> 01:34:49,564
Quédate ahí, ¿vale?
1492
01:34:51,399 --> 01:34:53,484
Si deseas rendirte,
te quedas ahí.
1493
01:34:53,651 --> 01:34:56,487
Detener. Está bien.
1494
01:34:56,863 --> 01:34:58,364
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
1495
01:35:04,329 --> 01:35:06,039
(HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)
1496
01:35:06,122 --> 01:35:08,958
Muy bien. tenemos que buscar
cada uno de estos chicos.
1497
01:35:09,792 --> 01:35:11,044
Uno por uno.
1498
01:35:12,378 --> 01:35:13,379
¿Me oyes?
1499
01:35:13,463 --> 01:35:14,964
Bueno. Sí.
1500
01:35:15,048 --> 01:35:16,132
Mantente alerta.
1501
01:35:52,168 --> 01:35:53,711
(TOS)
1502
01:35:59,550 --> 01:36:03,054
¿Hal? ¿Hal? Mierda.
1503
01:36:03,554 --> 01:36:06,349
¡Oh, mierda! ¿Hal? ¿Hal?
1504
01:36:07,850 --> 01:36:09,435
¿Hal? Dios.
1505
01:36:09,811 --> 01:36:11,896
Hal, vamos, amigo. Hal. ¡Hal!
1506
01:36:14,732 --> 01:36:15,817
Mierda.
1507
01:36:17,944 --> 01:36:20,697
No, no, no. Hal.
Hal, vamos, amigo. Vamos.
1508
01:36:20,863 --> 01:36:22,156
No, no, no.
1509
01:36:24,701 --> 01:36:26,703
¡Hal! ¡Vamos! ¡Mierda!
1510
01:36:27,161 --> 01:36:28,246
(SPENCER SE AHOGA Y JADEA)
1511
01:36:28,329 --> 01:36:30,581
Oye, amigo. Vamos.
1512
01:36:31,082 --> 01:36:34,335
¡Cualquier estación, Bravo está caído!
¡Bravo está caído!
1513
01:36:35,545 --> 01:36:36,587
¿Qué tan malo?
1514
01:36:36,754 --> 01:36:38,965
¡Malo! ¡Necesito evacuación médica inmediata!
1515
01:36:39,841 --> 01:36:41,050
Estoy en ello, señor.
1516
01:36:51,978 --> 01:36:53,146
¡Aquí, arregla esto!
1517
01:37:02,238 --> 01:37:04,324
Señor, más vale tarde que nunca, ¿eh?
1518
01:37:09,454 --> 01:37:11,456
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1519
01:37:27,096 --> 01:37:28,306
¡Vamos! ¡Vamos!
1520
01:37:28,473 --> 01:37:30,141
- ¿Qué tal ahora?
- Sí, sí. Bien, bien.
1521
01:37:31,142 --> 01:37:33,436
Alfa, este es Charlie. ¿Me lees?
1522
01:37:33,603 --> 01:37:34,604
NELSON EN RADIO: Adelante.
1523
01:37:34,771 --> 01:37:37,065
DILLER EN RADIO: Hay un BM-21
en Gap, cargado de cohetes.
1524
01:37:37,231 --> 01:37:38,232
Mierda.
1525
01:37:43,196 --> 01:37:45,615
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1526
01:37:55,291 --> 01:37:56,334
(GRITANDO)
1527
01:37:58,211 --> 01:37:59,921
¿Qué carajo es eso?
1528
01:38:17,397 --> 01:38:18,856
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1529
01:38:36,290 --> 01:38:38,042
Black, dame el estado de Spencer.
1530
01:38:38,209 --> 01:38:40,837
Es una herida chupadora en el pecho.
Él está en un reloj real aquí.
1531
01:38:41,003 --> 01:38:45,007
Muy bien, ¿listo?
Tres, dos, uno. Arriba. Vamos. Fácil.
1532
01:38:45,466 --> 01:38:46,592
Ey. Movimiento.
1533
01:38:47,176 --> 01:38:48,261
A rodar, muchachos. Vamos a rodar.
1534
01:38:48,428 --> 01:38:49,679
Bájate, bájate, bájate.
1535
01:39:17,623 --> 01:39:19,750
Essex, ¿puedes apuntar al BM-21?
1536
01:39:22,086 --> 01:39:23,087
Negativo.
1537
01:39:25,840 --> 01:39:26,966
¿Retroceder?
1538
01:39:27,133 --> 01:39:28,843
Volvamos a los caballos. ¡Mover!
1539
01:39:31,512 --> 01:39:32,555
¡Ir!
1540
01:39:42,231 --> 01:39:45,693
Los talibanes inundarán tu posición
antes de que pueda entrar una evacuación médica.
1541
01:39:45,985 --> 01:39:47,445
Pon la radio en la oreja de Spencer.
1542
01:39:53,034 --> 01:39:54,410
NELSON EN RADIO: Está bien,
Esto es doble o nada, Hal.
1543
01:39:54,494 --> 01:39:55,995
Te vamos a evacuar.
1544
01:39:56,537 --> 01:39:57,788
No pares.
1545
01:39:58,456 --> 01:40:00,708
No lo somos. Te llevaremos por aire
desde el otro lado de la brecha
1546
01:40:00,833 --> 01:40:03,920
en el camino a Mazar-i-Sharif.
Es la única manera, Hal.
1547
01:40:04,253 --> 01:40:08,925
Recuerde, el único camino a casa es ganando.
Aguanta, amigo mío.
1548
01:40:09,592 --> 01:40:11,135
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1549
01:40:31,364 --> 01:40:32,990
¡Llame al servicio ahora!
1550
01:40:34,033 --> 01:40:37,119
464, ajusta tu objetivo 20 metros al oeste.
1551
01:40:37,245 --> 01:40:38,287
¿Cómo copiar? Encima.
1552
01:40:38,371 --> 01:40:42,250
PILOTO: Buena copia, 595. Pero lo somos
no autorizado tan cerca de usted.
1553
01:40:43,334 --> 01:40:44,669
¡Peligro cercano, hermano!
1554
01:40:45,711 --> 01:40:47,421
464, solicitando artillería de peligro cercano!
1555
01:40:48,714 --> 01:40:50,758
PILOTO: Copia eso. Peligro cercano.
Veinte segundos.
1556
01:40:59,058 --> 01:41:00,560
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Correr!
1557
01:41:00,643 --> 01:41:01,644
¡Corre!
1558
01:41:21,581 --> 01:41:23,416
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)
1559
01:41:31,257 --> 01:41:32,341
(MILO TOS)
1560
01:41:35,886 --> 01:41:36,887
¿Essex?
1561
01:41:39,599 --> 01:41:41,183
-¿Jackson?
- Sí.
1562
01:41:41,267 --> 01:41:42,310
- Joder.
- Sí.
1563
01:41:48,441 --> 01:41:49,609
¿Najeeb?
1564
01:41:51,986 --> 01:41:53,195
(gruñidos)
1565
01:41:53,696 --> 01:41:54,864
Najeeb.
1566
01:41:55,823 --> 01:41:56,824
Najeeb.
1567
01:41:58,701 --> 01:41:59,702
Najeeb.
1568
01:42:04,582 --> 01:42:06,292
Vamos, Najeeb. Vamos.
1569
01:42:06,667 --> 01:42:07,877
ESSEX: ¿Milo?
1570
01:42:08,794 --> 01:42:09,795
¡MI!
1571
01:42:10,755 --> 01:42:12,214
(TOS)
1572
01:42:14,925 --> 01:42:18,262
Vamos, Najeeb. Vamos, hermano.
Vamos. Vamos.
1573
01:42:21,891 --> 01:42:22,975
(TOS)
1574
01:42:23,392 --> 01:42:24,852
- ¿Estás bien?
- Ve a ayudar a Jackson.
1575
01:42:24,935 --> 01:42:25,936
- ¿Bueno?
- ¡Ve a ayudar a Jackson!
1576
01:42:26,020 --> 01:42:27,563
- ¡Mírame!
- ¡Ayuda a Jackson!
1577
01:42:29,273 --> 01:42:30,274
¿Jackson?
1578
01:42:30,983 --> 01:42:32,318
(RONCOS) ¡Levántate!
1579
01:42:33,527 --> 01:42:35,571
- ESSEX: ¡Levántate!
- Vamos, Najeeb.
1580
01:42:36,072 --> 01:42:38,324
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1581
01:42:38,574 --> 01:42:39,700
(TOS)
1582
01:42:40,493 --> 01:42:41,494
MILO: ¡E!
1583
01:42:43,537 --> 01:42:44,997
Muy bien. ¿Está bien?
1584
01:42:45,081 --> 01:42:46,082
(gruñidos)
1585
01:42:47,917 --> 01:42:49,126
¿Najeeb?
1586
01:42:50,294 --> 01:42:53,089
Vamos. Déjalo salir, hombre. Vamos.
1587
01:42:53,881 --> 01:42:54,924
Déjalo salir.
1588
01:42:55,091 --> 01:42:56,967
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1589
01:42:57,259 --> 01:42:58,761
(gruñidos y tos)
1590
01:43:10,856 --> 01:43:13,359
MIGUEL EN LA RADIO:
Cap, perdimos comunicación con Essex.
1591
01:43:13,651 --> 01:43:14,694
NELSON EN RADIO: Sigue probándolos.
1592
01:43:14,860 --> 01:43:18,114
Escucha, si no eliminamos ese BM-21,
Todo esto se acabó.
1593
01:43:18,280 --> 01:43:20,658
Dispara 40 cohetes en salvas. ¿Entiendo?
1594
01:43:21,075 --> 01:43:23,452
Cuarenta y luego dos minutos para recargar.
Dímelo de nuevo.
1595
01:43:23,536 --> 01:43:24,537
Dos minutos.
1596
01:43:24,620 --> 01:43:26,414
Ese es el tiempo que vamos a tener
para asaltar sus posiciones,
1597
01:43:26,497 --> 01:43:27,498
pero tenemos que acercarnos.
1598
01:43:27,665 --> 01:43:29,291
Y espera ahí
hasta que se detengan para recargar.
1599
01:43:30,668 --> 01:43:32,420
MIGUEL EN LA RADIO:
Base K2, aquí Alfa.
1600
01:43:32,712 --> 01:43:36,924
Elementos conductores cruzando la línea de fase roja.
Anticipar un gran número de bajas.
1601
01:43:42,012 --> 01:43:43,389
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1602
01:43:47,518 --> 01:43:49,770
-(RELINDOS DE CABALLO)
- Shh.
1603
01:43:50,187 --> 01:43:51,188
Shh.
1604
01:44:59,006 --> 01:45:00,174
(gruñidos)
1605
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
(gruñidos)
1606
01:45:28,994 --> 01:45:30,496
(GRITANDO)
1607
01:45:39,296 --> 01:45:40,339
(gruñidos)
1608
01:46:18,043 --> 01:46:19,962
Treinta y ocho, 39.
1609
01:46:20,129 --> 01:46:22,089
Tendrán que recargar pronto.
Tendremos dos...
1610
01:46:52,494 --> 01:46:54,455
(Relinchando)
1611
01:46:59,501 --> 01:47:00,711
(TOS)
1612
01:47:10,137 --> 01:47:11,138
¡Mierda!
1613
01:47:32,534 --> 01:47:34,745
- ¡Capitán!
- Ahora es nuestra ventana. ¡Vamos!
1614
01:47:49,969 --> 01:47:51,553
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1615
01:48:15,995 --> 01:48:17,204
¡Contacto frente!
1616
01:49:30,069 --> 01:49:31,195
(GRITOS)
1617
01:49:40,704 --> 01:49:42,206
(MOTOR ACELERANDO)
1618
01:49:56,011 --> 01:49:57,012
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1619
01:50:02,601 --> 01:50:03,894
(EXHALA)
1620
01:50:18,200 --> 01:50:20,327
(RESPIRANDO FUERTE)
1621
01:50:39,346 --> 01:50:40,722
¿Dónde está Diller?
1622
01:50:40,889 --> 01:50:44,685
MICHAELS: Pasando a nuestra posición.
El pájaro llega en dos minutos.
1623
01:50:46,228 --> 01:50:49,898
Copia. Encuentro a la vista de evacuación
y humo de pop.
1624
01:51:06,540 --> 01:51:07,833
(Relinchando)
1625
01:51:42,034 --> 01:51:43,452
(HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)
1626
01:51:44,328 --> 01:51:47,122
¡Sacad los caballos de aquí!
Se acerca un helicóptero.
1627
01:51:47,247 --> 01:51:48,248
¿Cómo está?
1628
01:51:48,332 --> 01:51:50,292
Capitán, necesito esa evacuación médica aquí.
como, ¡ahora mismo!
1629
01:51:50,459 --> 01:51:51,793
- Está bien, ya viene. Ya viene.
- CAÍDAS: ¡El helicóptero se acerca!
1630
01:51:52,211 --> 01:51:53,837
Jones, ¡saca ese humo!
1631
01:51:54,296 --> 01:51:55,964
Muy bien, ahí vienen, amigo.
Aquí vienen.
1632
01:51:56,131 --> 01:51:57,674
Aguanta, amigo.
1633
01:51:57,841 --> 01:51:58,884
¿Los conseguimos?
1634
01:51:59,468 --> 01:52:01,303
Sí, hombre. Los tenemos.
Los tenemos bien.
1635
01:52:01,595 --> 01:52:03,513
(NELSON JADEANDO)
1636
01:52:03,972 --> 01:52:06,892
Oye, aguanta.
No nos renuncies.
1637
01:52:32,918 --> 01:52:34,920
¡Vamos a taparlo! ¡Encubrir!
1638
01:52:54,982 --> 01:52:56,358
Bien, ¿listo?
1639
01:52:56,525 --> 01:52:59,111
¡Tres, dos, uno! ¡Arriba!
1640
01:53:24,344 --> 01:53:25,762
¿Alguien ha visto a Dostum?
1641
01:53:25,929 --> 01:53:27,889
COFRES EN RADIO: Ojo en el cielo dice
retiro completo por aquí.
1642
01:53:28,056 --> 01:53:31,226
Toda la brecha está clara. estan molestando
desde Mazar.
1643
01:53:31,393 --> 01:53:34,688
NELSON EN RADIO: ¿El aire es visual?
¿Tienes ojos puestos en la milicia de Atta?
1644
01:53:34,855 --> 01:53:36,273
Sí, se acercan desde el este.
1645
01:53:36,440 --> 01:53:38,191
Dostum va por Atta.
1646
01:53:38,358 --> 01:53:41,528
Todo esto se desmorona
si la Alianza del Norte se rompe.
1647
01:53:41,695 --> 01:53:45,073
¡Primero tenemos que llegar a Dostum!
¡Dirígete a Mazar!
1648
01:53:45,824 --> 01:53:46,992
¡Vamos!
1649
01:54:30,911 --> 01:54:32,537
(GENTE ANIMANDO)
1650
01:54:39,878 --> 01:54:41,380
General, espere.
1651
01:54:41,546 --> 01:54:42,547
General Atta.
1652
01:55:07,155 --> 01:55:08,532
(Relinchos de caballo)
1653
01:55:16,790 --> 01:55:19,418
DOSTUM:
Dejaré que Atta se quede con la ciudad hoy.
1654
01:55:19,668 --> 01:55:21,628
Mañana ya veremos.
1655
01:55:23,088 --> 01:55:25,048
Bueno, tomaste la decisión correcta.
1656
01:55:26,174 --> 01:55:27,342
¿"Elección correcta"?
1657
01:55:28,427 --> 01:55:30,053
Aquí no hay opciones correctas.
1658
01:55:30,595 --> 01:55:31,847
Esto es Afganistán.
1659
01:55:32,597 --> 01:55:35,058
Cementerio de muchos imperios.
1660
01:55:36,476 --> 01:55:40,105
Hoy eres nuestro amigo
Mañana, eres nuestro enemigo.
1661
01:55:41,022 --> 01:55:43,608
No será diferente para ti.
1662
01:55:44,651 --> 01:55:48,780
Pronto, Estados Unidos se convertirá
Sólo otra tribu aquí.
1663
01:55:51,199 --> 01:55:54,327
Serán cobardes si se van.
1664
01:55:55,328 --> 01:55:58,748
Y seréis nuestros enemigos si os quedáis.
1665
01:56:02,294 --> 01:56:03,378
Solo sé
1666
01:56:03,962 --> 01:56:05,964
que siempre serás mi hermano.
1667
01:56:08,675 --> 01:56:12,262
Cuando llegue a esa ciudad,
Izaré tu bandera.
1668
01:56:12,846 --> 01:56:15,348
Es su ciudad, general.
Levantas tu propia bandera.
1669
01:56:16,892 --> 01:56:17,976
Aquí.
1670
01:56:19,060 --> 01:56:20,520
Ha estado conmigo desde siempre.
1671
01:56:21,354 --> 01:56:23,440
- Ahora es tuyo.
- Gracias.
1672
01:56:24,649 --> 01:56:25,775
-(RELINDOS DE CABALLO)
-(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1673
01:56:36,870 --> 01:56:37,954
Yo.
1674
01:56:40,582 --> 01:56:42,167
Gracias por cuidar de mí.
1675
01:56:47,881 --> 01:56:49,883
Si lloras, se lo diré a todos.
1676
01:56:50,133 --> 01:56:51,885
Cállate, hermano.
1677
01:56:52,511 --> 01:56:53,553
(RISAS)
1678
01:56:53,845 --> 01:56:55,096
¡Bienvenidos de nuevo!
1679
01:56:58,433 --> 01:56:59,684
(Caballo relinchando)
1680
01:57:05,357 --> 01:57:07,108
DILLER:
Cambió el sitio de extracción, ¿eh?
1681
01:57:07,859 --> 01:57:10,028
Sí, no pensé
habías caminado lo suficiente.
1682
01:57:10,195 --> 01:57:11,571
DILLER: Sí. Estaba pensando,
sabes qué
1683
01:57:11,655 --> 01:57:13,406
-Mis rodillas se sienten demasiado bien.
-(RISAS)
1684
01:57:13,823 --> 01:57:15,909
- Bueno, tienen buena pinta.
- Gracias.
1685
01:57:16,076 --> 01:57:17,077
¿Viste al médico?
1686
01:57:17,160 --> 01:57:18,245
Sí.
1687
01:57:19,913 --> 01:57:20,956
(suspiros)
1688
01:57:21,790 --> 01:57:22,874
(EXHALA)
1689
01:57:23,875 --> 01:57:25,252
Se siente bien, ¿eh?
1690
01:57:26,461 --> 01:57:28,046
¿Qué, sentarse? Impresionante.
1691
01:57:28,171 --> 01:57:29,297
(NELSON SE RÍE)
1692
01:57:29,714 --> 01:57:31,508
No, quiero decir, finalmente lograrlo.
1693
01:57:34,386 --> 01:57:35,512
Sí.
1694
01:57:36,471 --> 01:57:37,722
Sí.
1695
01:57:37,973 --> 01:57:39,432
Ganamos la batalla, ¿sabes?
1696
01:57:40,475 --> 01:57:41,726
Todavía tengo que ganar la guerra.
1697
01:57:42,310 --> 01:57:44,813
Sí. Eso no depende de nosotros.
1698
01:57:45,772 --> 01:57:47,440
Pero de todos modos no es nuestro trabajo, ¿verdad?
1699
01:57:47,899 --> 01:57:48,900
Sí.
1700
01:57:50,569 --> 01:57:52,529
Entonces, ¿adónde vas?
indicarnos el siguiente?
1701
01:57:53,989 --> 01:57:55,657
Estoy señalándonos a casa.
1702
01:57:57,033 --> 01:57:58,410
Te seguiré allí.
1703
01:58:00,787 --> 01:58:02,289
Te seguiré a cualquier parte.
1704
01:58:02,372 --> 01:58:04,082
(DILLER SE ríe)
1705
01:58:04,916 --> 01:58:07,043
Gracias a Dios por eso. (RISAS)
1706
01:58:08,753 --> 01:58:10,839
(MUEZIN LLAMANDO A DISTANCIA)
1707
01:59:18,198 --> 01:59:19,199
¿Spencer?
1708
01:59:20,116 --> 01:59:22,994
Está estable. De camino a Alemania.
Lo trajiste aquí a tiempo.
1709
01:59:26,706 --> 01:59:27,957
Cumpliste tu promesa.
1710
01:59:28,500 --> 01:59:29,751
Sí, señor.
1711
01:59:47,602 --> 01:59:48,812
Eso es hermoso, Maddy.
1712
02:00:00,281 --> 02:00:02,575
Maddy! ¡Ven aquí!
1713
02:00:04,119 --> 02:00:05,995
¡Mira, la Navidad llegó temprano!
1714
02:00:06,329 --> 02:00:07,747
¡Papá!
1715
02:00:07,831 --> 02:00:09,541
(JEAN RÍE)
1716
02:01:20,862 --> 02:01:23,198
(SONANDO "IT GOES ON" DE ZAC BROWN)
1717
02:04:07,236 --> 02:04:09,447
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
1718
02:09:43,155 --> 02:09:45,157
Inglés - SDH